送李益之侍郎致政归庐山 其二

宋 · 司马光

译文

水底元无月

水中本来就没有月亮

衣中自有珠

衣中自然藏着明珠

六尘皆外物

六尘都是身外之物

万法尽迷涂

万法都是迷途幻相

瀑布寒云湿

瀑布飞溅,寒云湿润

觚棱瑞气扶

殿角有祥瑞之气缭绕扶持

遥知至乐地

遥想你归去的至乐之地

不异在京都

与身在京都并无不同

赏析

题解

此诗送李益之侍郎致政归庐山第二首。诗中写水底元无月衣中自有珠的佛理、六尘皆外物万法尽迷涂的超脱、瀑布寒云湿觚棱瑞气扶的庐山、遥知至乐地不异在京都的通达——庐山归隐不必求外物,至乐之地与京都无异。

逐句解读

「水底元无月,衣中自有珠」水底本来就没有月亮,衣中自然有宝珠。

"水底无月"写幻象——水中月是虚幻的,"衣中自有珠"写内在——宝珠就在自己身上不必外求。

「六尘皆外物,万法尽迷涂」六尘都是外物,万法都是迷途。

"六尘皆外物"写佛理——色声香味触法都是外在的虚幻,"万法尽迷涂"写超脱——世间万法都是迷惑的路。

「瀑布寒云湿,觚棱瑞气扶」瀑布让寒云湿润,觚棱有瑞气扶持。

"瀑布寒云湿"写庐山的瀑布——水雾弥漫云气湿润,"觚棱瑞气扶"写山寺的庄严——楼阁有祥瑞之气环绕。

「遥知至乐地,不异在京都」遥知那至乐之地,和在京都没有什么不同。

"至乐地"写庐山——归隐庐山是至乐之地,"不异京都"写通达——乐在心中不论在哪里都一样。

艺术手法

一、以佛写隐:水底无月、衣中自有珠,以佛家典故写出了归隐的内在超越。

二、以乐写同:至乐地不异京都,以心中之乐写出了京都与庐山无别。

总体评价

此诗写归隐的通达。

"遥知至乐地,不异在京都"是全诗最有通达的一句——至乐在心不在地,庐山与京都无异。

相关诗词