送李尉以监丞致仕归闽中

宋 · 司马光

译文

行行歌式微,浩叹返荆扉。

走着唱起式微之歌,长叹回到荆扉之中。

却着登山屐,尽焚趋府衣。

反而穿上登山木屐,全部烧掉趋府官衣。

溪清鱼影乱,竹暗笋牙肥。

溪水清澈鱼影纷乱,竹林幽暗笋芽肥嫩。

应悔浮名误,空将白髪归。

应后悔被浮名耽误,白白带着白发归去。

赏析

题解

此诗送李尉以监丞品级致仕归闽中。诗中写行行歌式微的归去、浩叹返荆扉的感慨、却着登山屐尽焚趋府衣的决绝、溪清鱼影乱竹暗笋牙肥的山居美景,以及应悔浮名误空将白髪归的反思。

逐句解读

「行行歌式微,浩叹返荆扉」走着走着唱起了《式微》之歌,长叹一声回到荆扉之中。

"歌式微"用《诗经》"式微式微,胡不归"——为何还不归去,"返荆扉"写回到简朴的家中。

「却着登山屐,尽焚趋府衣」反而穿上了登山的木屐,全部烧掉了趋赴府署的官衣。

"登山屐"写归隐的准备——谢灵运的登山木屐,"尽焚趋府衣"写辞官的决绝——把官服全烧了。

「溪清鱼影乱,竹暗笋牙肥」溪水清澈鱼影纷乱,竹林幽暗笋芽肥嫩。

"溪清鱼影乱"写水中的美景——清澈见底鱼在游,"竹暗笋牙肥"写山中的食物——竹笋鲜嫩可食。

「应悔浮名误,空将白髪归」应该后悔被浮名耽误了,白白地带着白发归去。

"浮名误"写对功名的反思——虚名耽误了真正的生活,"白发归"写年华的蹉跎——到老了才归去。

艺术手法

一、以动作写决绝:尽焚趋府衣,烧官服的动作写出了与官场的彻底决裂。

二、以景写归:溪清、竹暗,写出了归隐后山居生活的美好。

总体评价

此诗写致仕归隐的决绝与反思。

"应悔浮名误,空将白发归"是全诗最有反思的一句——浮名误了人生,到老才醒悟,可惜已经白发苍苍了。

相关诗词