送李侍郎西京留台

宋 · 司马光

译文

先公勋烈盛盐梅

先公功勋卓著,如盐梅般佐治国家,

清白仍闻世济才

清白之名依旧传闻,世代有济世之才。

华省拂衣辞簿领

在华省拂衣辞去簿书之职,

长衢回首谢尘埃

在长街上回头告别尘世。

嵩峰排雾依稀出

嵩山排开云雾依稀显现,

洛水迎人迤逦来

洛水迎人蜿蜒而来。

寄语马前头白吏

捎话给马前白发的小吏,

何殊昔日李西台

与昔日李西台有何不同。

赏析

题解

此诗送李侍郎赴西京留台。诗中写先公勋烈盛盐梅清白仍闻世济才的家世、华省拂衣辞簿领长衢回首谢尘埃的辞官、嵩峰排雾依稀出洛水迎人迤逦来的归途、寄语马前头白吏何殊昔日李西台的感慨——李侍郎如昔日李西台般清白辞官归去,嵩山洛水相迎。

逐句解读

「先公勋烈盛盐梅,清白仍闻世济才」先公的功勋盛如盐梅,清白之风仍闻有济世之才。

"盐梅"写调和——盐和梅是调味品喻辅政大臣,"世济才"写代代有才——清白家风代代相传。

「华省拂衣辞簿领,长衢回首谢尘埃」华省中拂衣辞去了簿领,长衢上回首告别了尘埃。

"拂衣辞簿领"写辞官的决然——干脆利落地辞去职务,"谢尘埃"写脱离世俗——告别了官场的尘嚣。

「嵩峰排雾依稀出,洛水迎人迤逦来」嵩山排开雾气依稀出现,洛水迎着人迤逦而来。

"排雾出"写嵩山的壮丽——云雾散开露出山峰,"迎人迤逦来"写洛水的温柔——水蜿蜒流来像是迎接归人。

「寄语马前头白吏,何殊昔日李西台」寄语马前的白发小吏,与昔日李西台有什么不同?"头白吏"写自己的感慨——我也是白发之人了,"李西台"写前代先贤——如同李西台一样清白离去。

艺术手法

一、以山写归:嵩峰排雾、洛水迎人,以山水写出了归途的壮美与温馨。

二、以人写己:李西台,以前代贤人写出了自己清白归去的志向。

总体评价

此诗写送人清白归去。

"嵩峰排雾依稀出,洛水迎人迤逦来"是全诗最有画面的一句——云开嵩山现,水迎归人来。

相关诗词