送冷金牋与兴宗

宋 · 司马光

译文

蜀山瘦碧玉,蜀土膏黄金。

蜀山的石头如同瘦削的碧玉,蜀地的土壤如同膏腴的黄金。

寒谿漱其间,演漾清且深。

寒溪在其中冲刷,水波荡漾清澈而深。

工人剪穉麻,捣之白石砧。

工匠们剪取嫩麻,在白石砧上捣烂。

就溪沤为纸,莹若裁璆琳。

就在溪水中浸泡造纸,莹润如同裁切的美玉。

风日常清和,小无尘滓侵。

风日常常清明和煦,丝毫没有尘滓的侵染。

时逐贾舟来,万里巴江浔。

时常跟随商船运来,从万里之外的巴江边。

王城压汴流,英俊萃如林。

京城压着汴河而建,英才俊杰聚集如林。

雄文溢箱箧,争买倾奇琛。

雄文佳作溢满了箱笼,争相购买倾尽珍宝。

夫君乃冠冕,辞气高千寻。

您是其中的冠冕人物,辞气高迈千寻。

十载为举首,于今犹陆沉。

十年间都是科举之首,至今仍然沉沦下位。

嗟我蓄此纸,才藻不足任。

叹我蓄藏了这些纸张,才藻不足以担当。

愿以写君诗,益为人所钦。

愿意用它来书写您的诗篇,更加被人钦佩。

缟带岂多物,足明同好心。

缟带岂是多贵重的东西,足以表明同心之好。

黄钟声如雷,岂病无知音。

黄钟之声如同雷鸣,难道还担心没有知音吗。

请以此为质,佗年神所临。

请以此物为凭证,他年神明为证。

华轩策驷马,慎勿忘遗簪。

将来乘坐华贵的驷马高车,千万不要忘记遗落的簪子。

赏析

题解
《送冷金牋与兴宗》是司马光将蜀地冷金笺赠送给兴宗的诗。诗中先写蜀纸的制作工艺与品质之美,再写京城的英才荟萃与兴宗的才华高迈,最后以赠笺喻赠心,表达了与兴宗志同道合的深情。

逐句解读
「蜀山瘦碧玉」——蜀山的石头如同瘦削的碧玉。

「蜀土膏黄金」——蜀地的土壤如同膏腴的黄金。

「寒谿漱其间」——寒溪在其中冲刷。

「演漾清且深」——水波荡漾清澈而深。

「工人剪穉麻」——工匠们剪取嫩麻。

「捣之白石砧」——在白石砧上捣烂。

「就溪沤为纸」——就在溪水中浸泡造纸。

「莹若裁璆琳」——莹润如同裁切的美玉。

「风日常清和」——风日常常清明和煦。

「小无尘滓侵」——丝毫没有尘滓的侵染。

「时逐贾舟来」——时常跟随商船运来。

「万里巴江浔」——从万里之外的巴江边。

「王城压汴流」——京城压着汴河而建。

「英俊萃如林」——英才俊杰聚集如林。

「雄文溢箱箧」——雄文佳作溢满了箱笼。

「争买倾奇琛」——争相购买倾尽珍宝。

「夫君乃冠冕」——您是其中的冠冕人物。

「辞气高千寻」——辞气高迈千寻。

「十载为举首」——十年间都是科举之首。

「于今犹陆沉」——至今仍然沉沦下位。

「嗟我蓄此纸」——叹我蓄藏了这些纸张。

「才藻不足任」——才藻不足以担当。

「愿以写君诗」——愿意用它来书写您的诗篇。

「益为人所钦」——更加被人钦佩。

「缟带岂多物」——缟带岂是多贵重的东西。

「足明同好心」——足以表明同心之好。

「黄钟声如雷」——黄钟之声如同雷鸣。

「岂病无知音」——难道还担心没有知音吗?「请以此为质」——请以此物为凭证。

「佗年神所临」——他年神明为证。

「华轩策驷马」——将来乘坐华贵的驷马高车。

「慎勿忘遗簪」——千万不要忘记遗落的簪子,即不要忘记故人。

艺术手法
此诗以赠纸为线索,将蜀纸的工艺之美、京城的英才之盛、友人的才华之高与赠礼的深情之厚融为一体。写蜀纸一段尤为精彩:「剪穉麻」「捣白石」「沤为纸」「裁璆琳」,造纸的每一步都写得清雅,与纸的品质相得益彰。

「缟带岂多物,足明同好心」化用《左传》中吴季札赠缟带的故事,以薄物写厚情。

「黄钟声如雷,岂病无知音」以黄钟大吕喻兴宗的才华,安慰其不会永远陆沉。全诗结构完整,层次分明,情真意切。

总体评价
《送冷金牋与兴宗》以赠笺为载体,写出了对友人才华的赞赏与对友人境遇的不平。全诗将蜀纸之美与友情之深融为一体,赠物之意超越了物质层面,升华为精神上的共鸣与承诺。

相关诗词