送雷太简

宋 · 司马光

译文

南山有白云,应物任所适。

南山上有白云飘浮,顺应外物任凭自如所往。

欻来非有心,倐去还无迹。

忽然飘来并非有心为之,倏然散去也不留痕迹。

甘泽望沾浃,嘉生待苏息。

甘霖之泽盼望能浸透大地,美好的万物等待复苏生息。

无为遽收卷,复入岩间石。

不要急遽地收卷归去,又隐入山岩石头之间。

赏析

题解

此诗送雷太简,以南山的白云为喻。白云来去无心无迹,却能化为甘泽沾润万物、使嘉生苏息。诗人希望白云不要遽然收卷复入岩间,暗喻雷太简不要急于归隐,而应继续造福苍生。全诗以白云喻人,含蓄蕴藉。

逐句解读

「南山有白云,应物任所适。」南山有白云飘浮,应物而动任其所适。

「欻来非有心,倐去还无迹。」忽然飘来并非有心,倏然散去还无痕迹。

「甘泽望沾浃,嘉生待苏息。」甘霖之泽希望沾润浸透,嘉美之物等待苏息复苏。

「无为遽收卷,复入岩间石。」不要急遽收卷归去,又隐入岩石之间。

艺术手法

此诗通篇以白云为喻。

「应物任所适」写白云之自然无碍,「欻来非有心,倐去还无迹」写白云之无执无着,来去自如。

「甘泽望沾浃,嘉生待苏息」由白云转为甘霖,以万物的期待写白云之功——白云不仅自在,更能化为甘霖泽被苍生。

「无为遽收卷」以劝告白云的方式劝告雷太简——不要急于归隐。

「复入岩间石」以白云归山喻归隐,比喻精妙。全诗不着一字规劝,而规劝之意自现,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗以白云为喻送别友人,将白云的自在与功泽、友人的才德与归隐巧妙对应。诗人希望友人如白云化为甘霖泽被苍生,而非遽然归山,劝慰含蓄而不直露。全诗六句四联,短小精悍,意境清远,在送别诗中以含蓄见长。

相关诗词