送济川知汉州二首 其一

宋 · 司马光

译文

金马从容乐,问君何所之。

金马门中从容快乐,问你将要去哪里。

客心彯若梗,亲髪暠如丝。

客居心飘荡如断梗,双亲头发白如丝。

旧学已孤陋,素交仍别离。

旧学已孤陋寡闻,故交仍要分别。

执经时有问,使我复从谁。

执经时有疑问,使我还能跟从谁。

赏析

题解

此诗送济川知汉州第一首,写对友人的思念与不舍。诗中写金马从容乐问君何所之的询问、客心彯若梗亲髪暠如丝的漂泊与父母衰老、旧学已孤陋素交仍别离的遗憾,以及执经时有问使我复从谁的失落。

逐句解读

「金马从容乐,问君何所之」金马门中从容的快乐,问你将要去哪里。

"金马从容乐"写朝中的安逸——在馆阁中悠闲度日,"何所之"写对友人去向的关心。

「客心彯若梗,亲髪暠如丝」客居的心飘荡如断梗,双亲的头发白如丝。

"彯若梗"写漂泊的不安——心如浮萍无根,"亲发如丝"写父母的衰老——头发全白了。

「旧学已孤陋,素交仍别离」旧日的学问已经孤陋寡闻了,故交仍然要分别。

"旧学孤陋"写学问的荒废——太久不学习已经落后,"素交别离"写友人的离去——知音又少了一个。

「执经时有问,使我复从谁」拿着经书有时要请教,使我还能跟从谁呢。

"执经有问"写求学的需要——遇到问题需要请教,"复从谁"写失去师友的茫然——你走了我该问谁。

艺术手法

一、以亲写归:亲发如丝,以父母的衰老写出了归家的紧迫。

二、以学写友:执经有问、复从谁,以学问上的依赖写出了对友人最深的需要。

总体评价

此诗写离别的失落。

"执经时有问,使我复从谁"是全诗最有依赖感的一句——你走了我连问问题的人都找不到,写出了对友人最真挚的需要。

相关诗词