送惠思归钱塘

宋 · 司马光

译文

孤岫平湖外

孤峰矗立在平湖之外

禅房老栢阴

禅房隐在老柏树的荫下

倦游谙浊世

厌倦游历,看透了这浊世

独往遂初心

独自归去以遂最初的志愿

夜雨灯窗迥

夜雨中灯窗显得幽远

秋苔屐齿深

秋苔上木屐的齿痕深深

勿鉏山径草

不要锄去山径上的野草

便有俗人寻

免得俗人循迹来寻

赏析

题解

此诗送惠思归钱塘。诗中写孤岫平湖外禅房老栢阴的清幽、倦游谙浊世独往遂初心的归隐、夜雨灯窗迥秋苔屐齿深的幽居、勿鉏山径草便有俗人寻的告诫——倦游浊世独往初心,归隐后不要锄去山径上的草,否则俗人就会找上门来。

逐句解读

「孤岫平湖外,禅房老栢阴」孤零零的山峰在平湖之外,禅房在老柏树的阴影下。

"孤岫平湖外"写位置——孤山在西湖边,"老栢阴"写禅房的幽静——在古柏的阴凉中。

「倦游谙浊世,独往遂初心」厌倦了游历深知浊世,独自前往遂了初心。

"倦游谙浊世"写对世俗的厌倦——在浊世中混迹够了,"独往遂初心"写归隐——独自回去实现了最初的心愿。

「夜雨灯窗迥,秋苔屐齿深」夜雨中灯窗冷清,秋苔上屐齿印深。

"灯窗迥"写灯火的孤独——夜雨中窗上的灯火格外清冷,"屐齿深"写人迹的稀少——苔藓上的脚印是唯一的痕迹。

「勿鉏山径草,便有俗人寻」不要锄掉山径上的草,锄了就会有俗人来寻。

"勿鉏草"写隔绝——留着野草挡住路,"俗人寻"写清修——路通了俗人就来打扰了。

艺术手法

一、以草写隐:勿鉏山径草,以保留野草写出了主动隔绝世俗的智慧。

二、以苔写幽:秋苔屐齿深,以苔上屐痕写出了人迹罕至的幽静。

总体评价

此诗写归隐的隔绝智慧。

"勿鉏山径草,便有俗人寻"是全诗最有隐趣的一句——留着草别让俗人找来,隔绝是最好的保护。

相关诗词