送华亭沈主簿

宋 · 司马光

译文

执袂青门道,萧萧马欲东。

在青门道上拉着衣袖依依惜别,马鸣萧萧即将向东行去。

暮云零落翠,远树浅深红。

暮云散落泛着零星的翠色,远处的树木呈现深浅不一的红色。

楚泽吟声里,吴山醉眼中。

在楚地湖泽的吟唱声中,在吴地山川的醉眼朦胧里。

相思杳何许,野鹤唳高风。

相思之情远在何方?唯有野鹤在高风中长鸣。

赏析

题解

此诗送华亭沈主簿归任。华亭在今上海松江,属吴地。诗中写青门执袂的离别、马欲东行的方向、暮云远树的秋色、楚泽吴山的途程,以及相思如野鹤唳高风的遥远。

逐句解读

「执袂青门道,萧萧马欲东」在青门道上拉着衣袖送别,马萧萧鸣叫将要向东行。

"执袂"写依依不舍——拉着衣袖不愿放手,"青门道"写送别的地点——京城东门,"马欲东"写离去的方向——华亭在东。

「暮云零落翠,远树浅深红」傍晚的云零落飘散着翠色,远处的树呈现出浅深的红色。

"暮云零落翠"写傍晚天空的云彩——零散的翠绿色,"远树浅深红"写秋天的树林——远近不同深浅的红色。

「楚泽吟声里,吴山醉眼中」在楚地的沼泽中吟咏,在吴山的醉眼中望去。

"楚泽吟声"写旅途中的吟诗——经过楚地泽国,"吴山醉眼"写到达后的醉态——在华亭饮酒赏山。

「相思杳何许,野鹤唳高风」相思遥远在何处,如野鹤在高风中长鸣。

"相思杳何许"写思念的遥远——不知道你在什么地方,"野鹤唳高风"写相思的孤独——如野鹤在长空中鸣叫,声音随风远去却无人回应。

艺术手法

一、以色写秋:翠色暮云、浅深红树,以色彩写出了秋天的层次。

二、以鹤喻相思:野鹤唳高风,以鹤的孤独鸣叫写出了相思的遥远与凄凉。

总体评价

此诗写送别的相思。

"野鹤唳高风"是全诗最有意境的一句——相思如鹤唳,在长风中回荡,遥远而凄清。

相关诗词