送何万下第归蜀 其二

宋 · 司马光

译文

失意流年老,残春对夕阳。

失意之中流年已老,残春时节面对着落日夕阳。

可堪临远道,更复举离觞。

怎么忍受面对远行的道路,又再次举起离别的酒杯。

花柳已萧索,云山复渺茫。

花柳已经萧条凋零,云山又变得渺茫遥远。

西风如有意,音信勿相忘。

西风如果懂得人意,请不要忘记传递音信给我们。

赏析

题解

此诗为《送何万下第归蜀》组诗的第二首,继续写送别的伤感。与第一首侧重于何万才高不遇的同情不同,此首更侧重于离别本身的凄苦——残春夕阳、远道离觞、花柳萧索、云山渺茫,层层渲染离别的悲凉。

逐句解读

「失意流年老,残春对夕阳」失意之中流年已老,残春时节面对着夕阳。

"失意"指落第之痛,"流年老"写岁月的蹉跎,"残春"写春之将尽,"夕阳"写日之将暮。春残与日暮双重映衬,将失意之感渲染到了极致。

「可堪临远道,更复举离觞」怎么忍受面对远行的道路,又再次举起离别的酒杯。

"可堪"即怎堪、岂堪,是反问语气;

"临远道"写即将远行,"举离觞"写送别之酒。失意之上再加离别,苦上加苦。

「花柳已萧索,云山复渺茫」花柳已经萧条凋零,云山又变得渺茫遥远。

"萧索"写近处花柳的衰败,"渺茫"写远处云山的迷蒙——近处是凋零,远处是迷茫,无论看近看远都令人沮丧。

「西风如有意,音信勿相忘」西风如果懂得人意,请不要忘记传递音信。

"如有意"将西风拟人化,以风寄信是古人的美好想象。

"勿相忘"是最朴素也最真挚的离别嘱托——此去万里,唯盼消息相通。

艺术手法

一、多重渲染:残春、夕阳、远道、离觞、花柳萧索、云山渺茫,六重意象层层叠加,将离别的悲凉渲染到极致。

二、拟人寄情:末句"西风如有意"将自然力量拟人化,寄托了希望保持联系的心愿。

三、时空交织:残春夕阳是时间的将尽,远道云山是空间的阻隔,时空交织构成了离别之痛的全部维度。

总体评价

此诗是司马光送别诗中情感最为凄苦的一首。从"失意"到"残春",从"远道"到"离觞",从"萧索"到"渺茫",悲伤的情绪层层叠加,几乎到了难以承受的程度。但末句"西风如有意,音信勿相忘"又为这片悲伤带来了一线希望——虽然分别,但音信可通,情谊不断。这种在最深的悲伤中仍不放弃希望的写法,使全诗避免了纯粹的感伤,而有了一种坚韧的力量。

相关诗词