送何济川为庞公使庆阳席上探得冬字

宋 · 司马光

译文

幕府遥三舍,传车乘一封。

幕府远在三舍之外,乘着驿车带着一封文书前行。

忠深轻远道,醉暖失严冬。

忠心深重看轻遥远的路途,醉酒温暖忘却了严寒的冬天。

圁水犹飞檄,芦阕未灭烽。

圁水之地还在飞传檄文,芦阕的烽火尚未熄灭。

贤侯虽喜士,难得久从容。

贤明的侯爵虽然喜爱士人,却难得长久从容相处。

赏析

题解

此诗为司马光在送何济川为庞公出使庆阳的宴席上探得"冬"字韵而作。诗中写何济川忠心深厚不顾路途遥远,在边塞寒冬中醉酒取暖,而边关的烽火仍未熄灭,最后感叹虽然贤侯爱才,却难得长久从容相处。

逐句解读

「幕府遥三舍,传车乘一封」幕府远在三舍之外,传车凭一封文书前行。

"三舍"指九十里,写距离之远,"传车乘一封"写出使的轻装简从——凭一封文书便出发。

「忠深轻远道,醉暖失严冬」忠心深厚看轻了远道,醉酒取暖忘却了严冬。

"忠深轻远道"写何济川的忠诚——因忠心而忽视了路途的遥远;

"醉暖失严冬"写宴席的温暖——在酒意中暂时忘却了边塞的严寒。

「圁水犹飞檄,芦阕未灭烽」圁水一带还在飞传军情文书,芦关要塞还未熄灭烽火。

"飞檄"写军情的紧急,"未灭烽"写战事未停——出使的环境并不安宁。

「贤侯虽喜士,难得久从容」贤明的侯爵虽然喜欢士人,但难得长久从容相处。

"喜士"写庞公的礼贤下士,"难得久从容"写边塞环境的紧张——虽然主人好客,但战事吃紧,难得有从容闲适的时光。

艺术手法

一、冷暖对比:醉暖失严冬写宴席之暖,飞檄未灭烽写边塞之寒,暖与寒的交替写出了边塞生活的特殊性。

二、以实写虚:飞檄、未灭烽是具体的军事状况,暗示了出使任务的危险与紧迫。

总体评价

此诗以送别使者为题,写出了边塞环境下的特殊送别——既有宴席的温暖,也有战事的紧张。

"醉暖失严冬"一句最为巧妙——酒可以暂时忘寒,但烽火终不可灭,短暂的温暖与持久的寒冷形成对比,写出了边塞生活的本质:在紧张的战事中寻找片刻的安宁。

相关诗词