送韩直讲郓州宁亲

宋 · 司马光

译文

车马俨何之,东冈旧有陂。

车马整齐要往何处,东边山冈旧时有陂塘。

三年别亲意,千里达家时。

三年离别亲人心意,千里赶到家的时候。

去仕元戎幕,来为太学师。

去时在主帅幕府任职,回来做太学老师。

宁须负斗米,不复断机丝。

难道还需背负斗米,不再像断机劝学那样。

物色迎归鞚,光辉入寿卮。

景物迎接归来的马缰,光辉映入祝寿的酒杯。

人生无此乐,此乐独君知。

人生没有比这更快乐的事,此乐只有你自己知道。

赏析

题解

此诗送韩直讲赴郓州探亲。诗中写车马出行的阵仗、三年别亲的思念、千里归家的欢欣、从戎幕到太学师的经历转变、不负斗米不断机丝的坚守,以及人生无此乐此乐独君知的羡慕。

逐句解读

「车马俨何之,东冈旧有陂」车马整齐要到哪里去,东边的山冈旧时有陂塘。

"俨何之"写出行的整齐——车马排得整整齐齐,"东冈旧有陂"写郓州的地理——东边有山冈和池塘。

「三年别亲意,千里达家时」三年离别亲人的心意,千里赶到家的时候。

"三年别亲"写离家的长久,"千里达家"写归途的遥远——三年没见家人,千里迢迢赶回去。

「去仕元戎幕,来为太学师」去时在主帅的幕府任职,回来做太学的老师。

"去仕元戎幕"写出京时的职位——在军中幕府做参谋,"来为太学师"写归来的职位——做了太学教师。

「宁须负斗米,不复断机丝」难道还要背着斗米来养家,不再像乐羊子妻断机劝学那样了。

"负斗米"写生活的拮据——还要为斗米奔波,"断机丝"用乐羊子妻断机劝夫求学的典故——不再需要妻子断机劝谏了,意指学业已有成就。

「物色迎归鞚,光辉入寿卮」景物色彩迎接着归来的马缰,光辉映入了祝寿的酒杯。

"迎归鞚"写归途的欢愉——一路景色都在迎接,"入寿卮"写家人的庆祝——为母亲祝寿的酒杯。

「人生无此乐,此乐独君知」人生没有比这更快乐的事了,这种快乐只有你自己知道。

"无此乐"写乐的极致——没有比回家探亲更快乐的事,"独君知"写乐的私密——只有亲历者才能体会。

艺术手法

一、以对写变:去仕戎幕与来为太学师,写出了职位的转变——从武到文。

二、以乐写归:迎归鞚、入寿卮、此乐独君知,以归家的快乐写出了亲情的力量。

总体评价

此诗写归家探亲的快乐。

"人生无此乐,此乐独君知"是全诗最温暖的一句——世间最大的快乐莫过于回家,而这种快乐只有亲历者才能真正体会。

相关诗词