送韩太祝归许昌

宋 · 司马光

译文

王城名利窟,冠盖鬰相交。

京城是名利的巢穴,达官贵人的车马冠服密集交错。

夫君独夫君独鳯举,彯然去喧呶。

唯独您如凤凰般高举远去,飘然离开了喧闹纷扰。

颍水清可濯,箕山高可巢。

颍水清澈可以洗涤尘垢,箕山高峻可以筑巢隐居。

反顾公相荣,一芥浮堂坳。

回头看看公卿将相的荣华,如同芥草浮在堂前洼地的一滴水上不足道也。

大吕重,岂知轻斗筲。

如同大吕般沉重珍贵,那些斗筲之辈怎能理解呢。

苍苍气象严,万木拥寒郊。

苍苍天地气象严正,万木环绕着寒冷的郊野。

点隈曲,初旭染林梢。

行路经过曲折之处,初升的旭日染红了林梢。

去去善自将,因声访衡茅。

远去后好好保重自己,请托人音讯来寻访我这衡门茅屋之人。

赏析

题解
《送韩太祝归许昌》是司马光送别韩太祝辞官归隐许昌的诗作。诗中赞颂了韩太祝不慕名利、如凤凰般超然高举的品格,又以颍水可濯、箕山可巢的隐逸传统相勉,表达了对归隐生活的认同与向往。

逐句解读
「王城名利窟」——京城是名利的巢穴。

「冠盖鬰相交」——达官贵人的车马冠服密集交错。

「夫君独鳯举」——唯独您如凤凰般高举远去。

「彯然去喧呶」——飘然离开了喧闹纷扰。

「颍水清可水清可濯」——颍水清澈可以洗涤尘垢。

「箕山高可巢」——箕山高峻可以筑巢隐居,颍水、箕山都是许由、巢父隐居之地。

「反顾公相荣」——回头看看公卿将相的荣华。

「一芥浮堂坳」——如同芥草浮在堂前洼地的一滴水上,不足道也。

「大吕重」——如同大吕般沉重珍贵。

「岂知轻斗筲」——那些斗筲之辈怎能理解呢?「苍苍气象严」——苍苍天地气象严正。

「万木拥寒郊」——万木环绕着寒冷的郊野。

「点隈曲」——行路经过曲折之处。

「初旭染林梢」——初升的旭日染红了林梢。

「去去善自将」——远去后好好保重自己。

「因声访衡茅」——请托人音讯来寻访我这衡门茅屋之人。

艺术手法
此诗以对比为核心:京城的「名利窟」「冠盖」与韩太祝的「鳯举」「彯然」对比;

「公相荣」与「一芥浮堂坳」对比;名利之重与内心之轻对比。

「一芥浮堂坳」用《庄子》典故,以芥草浮水比喻权势之微不足道,极具哲学深度。结尾「初旭染林梢」以明亮的画面收束,象征归隐之路的光明与希望。全诗风格清峻,意气高远。

总体评价
《送韩太祝归许昌》以清峻的笔调赞美了友人辞官归隐的高洁品格,又将诗人自己的认同与向往融入其中。全诗对比鲜明,用典精当,在送别诗中别具一格。

相关诗词