送光禄王卿致仕归荆南

宋 · 司马光

译文

九列谁云非显涂,人生已不负为儒。

九卿之位谁说不是显途,人生已不负为儒之志。

拂衣长揖夔龙贵,散髪还为黄绮徒。

拂衣长揖告别高官尊贵,散发又成黄绮般的隐士。

白鹤归飞心自远,青霞高举势何孤。

白鹤归飞内心自然远大,青霞高举姿态何等孤高。

千金尽与乡人费,不向江头买木奴。

千金全部给乡亲花费,不向江边买橘树生财。

赏析

题解

此诗送光禄王卿致仕归荆南。致仕即退休。诗中写九列非显涂的达观、拂衣长揖的洒脱、散发为黄绮徒的归隐、白鹤青霞的超然,以及千金尽与乡人费不买木奴的慷慨。

逐句解读

「九列谁云非显涂,人生已不负为儒」九卿之位谁说不是显达之途,人生已经不负为儒者的志向。

"九列非显涂"写官位的高贵——九卿是朝廷最高级别的官,"不负为儒"写人生的满足——做到了最高的官没有辜负读书人的志向。

「拂衣长揖夔龙贵,散髪还为黄绮徒」拂衣长揖告别夔龙般的高贵,散发又成为黄绮般的隐士。

"拂衣长揖"写辞官的洒脱——拱手告别朝廷高官,"夔龙贵"写朝中大臣的尊荣,"黄绮徒"用商山四皓的夏黄公、绮里季——归隐后像隐士一样自由。

「白鹤归飞心自远,青霞高举势何孤」白鹤归飞内心自然远大,青霞高举姿态何等孤高。

"白鹤归飞"写归隐的心境——如白鹤回山,"青霞高举"写超然的态度——如青霞高在天际,"势何孤"写孤独的必然——越超脱越孤独。

「千金尽与乡人费,不向江头买木奴」千金全部给乡亲们花费,不向江边买橘树(木奴)来生财。

"千金尽与乡人"写散财的慷慨——把积蓄分给乡亲,"不买木奴"用李衡种橘的典故——三国时李衡种千株橘树称"千头木奴"留给后人,但王卿不愿为后人留产业而愿意帮助乡亲。

艺术手法

一、以隐写达:拂衣、散发、白鹤、青霞,以归隐的超然写出了人生的大达。

二、以散财写品格:千金与乡人而不买木奴,写出了不为子孙留产业而为乡亲谋福利的高尚品格。

总体评价

此诗写致仕归隐的超然。

"千金尽与乡人费,不向江头买木奴"是全诗最有品格的一句——不留财产给子孙而分给乡亲,这是真正的大公无私。

相关诗词