送二同年使北 李公素

宋 · 司马光

译文

云愁雪欲零,四牡出郊坰。

云色愁惨大雪将落,四匹马拉的车驶出郊野。

古塞烟华紫,寒沙日气青。

古塞之上烟雾呈现出紫色,寒冷的沙地日光气息泛青。

金门秘鸡树,朱节燿龙庭。

在金门中秘藏着鸡树之才,手持朱节闪耀在龙庭之上。

几夜天街北,遥占汉使星。

几夜在京城大街之北,遥遥占望汉使之星。

赏析

题解

此诗为司马光送李公素使北之作,与送吕济叔使北为同时之作。诗中写北使途中的艰苦——云愁雪零、古塞寒沙,以及使臣的荣耀——金门鸡树、朱节龙庭。

逐句解读

「云愁雪欲零,四牡出郊坰」云色含愁雪将飘落,四匹马拉的车驶出郊野。

"云愁雪零"写天气的严酷——出使正值寒冬,"四牡"写使臣的车驾。

「古塞烟华紫,寒沙日气青」古塞的烟霭呈紫色,寒沙上的日光泛青。

"烟华紫"写边塞烟霭的奇特色彩——不同于中原的景象,"日气青"写寒日光芒的冷冽——边塞的日光也带着寒气。

「金门秘鸡树,朱节燿龙庭」金门内秘藏的鸡树,朱红使节照耀龙庭。

"金门"指朝廷,"鸡树"指中书省的鸡树——代指朝廷重地,"朱节"写使臣持节的威严,"龙庭"指辽国朝廷——汉使的朱节在辽国龙庭上闪耀。

「几夜天街北,遥占汉使星」几个夜晚在天街之北,遥遥占望汉使的星象。

"天街北"写北方的天空,"汉使星"用汉使的光芒如星辰的典故——在辽国的夜空中遥望,汉使之星依然璀璨。

艺术手法

一、色彩鲜明:烟华紫与日气青,紫与青的冷色调写出了边塞的荒寒。

二、以星写使:汉使星,以星辰的光芒写使臣的荣耀——即使远在异国,汉使的光芒依然可见。

总体评价

此诗写北使的艰苦与荣耀。

"古塞烟华紫,寒沙日气青"以紫与青的冷色写出了边塞的肃杀,"遥占汉使星"以星辰的意象写出了使臣的尊严——即使在异国他乡,汉使依然是最亮的那颗星。

相关诗词