送丁正臣知蔡州

宋 · 司马光

译文

𫎺𧽼汝水滨,千骑拥朱轮。

驱马来到汝水之滨,千骑簇拥着红色的车轮。

悬瓠遗基古,鞶囊吉梦新。

悬瓠城的遗基古老悠久,鞶囊中的吉梦却是崭新的。

丹心留紫闼,清耳远红尘。

赤诚之心留在朝廷之中,清净之耳远离尘世喧嚣。

须识明君意,先应试治民。

必须体察明君的用意,应当先去试着治理百姓。

赏析

题解

此诗送丁正臣知蔡州。诗中写千骑拥朱轮的隆重出行、悬瓠遗基古鞶囊吉梦新的古迹与新兆、丹心留紫闼清耳远红尘的忠心与清雅、须识明君意先应试治民的期勉——先在地方治理百姓以体察明君的用意。

逐句解读

「𫎺𧽼汝水滨,千骑拥朱轮」疾行在汝水之滨,千骑簇拥着朱轮。

"汝水滨"写目的地——蔡州在汝水边,"千骑拥朱轮"写出行的隆重——大批随从簇拥着官车。

「悬瓠遗基古,鞶囊吉梦新」悬瓠城的遗基古老,鞶囊中的吉梦崭新。

"悬瓠"写蔡州——悬瓠城是蔡州的古名,"鞶囊吉梦"写任命——官印袋中装着吉祥的任命。

「丹心留紫闼,清耳远红尘」忠心留在紫闼之中,清耳远离红尘之外。

"紫闼"写朝廷——忠心始终在朝,"远红尘"写地方——到了地方远离了京城的喧嚣。

「须识明君意,先应试治民」必须明白明君的用意,应当先试着治理百姓。

"明君意"写用意——皇帝派你去是有深意的,"先应治民"写期望——先在地方做出政绩来。

艺术手法

一、以古写今:悬瓠遗基古,以蔡州的古老写出了治理的文化底蕴。

二、以紫写红:紫闼与红尘对比,写出了从朝廷到地方的变化。

总体评价

此诗写出任的期勉。

"须识明君意,先应试治民"是全诗最有期勉的一句——明君派你出去不是贬而是试,先做好地方官再说。

相关诗词