送次道通判西京

宋 · 司马光

译文

相府新承檄,兰台旧校文。

相府新近承接了公文,兰台往日曾校勘典籍。

题舆荣得士,把袂惜离群。

题舆出行是因荣幸得到贤士,执袖相别令人惋惜离群。

首夏郊原秀,晴阳草树曛。

初夏时节郊野平原秀丽,晴朗的阳光照耀草木生辉。

觚棱日边远,关塞雾中分。

宫阙的棱角远在日边,关隘要塞在雾气中分明。

翠岭林端出,飞泉竹外闻。

翠绿的山岭从林梢露出,飞泻的泉水在竹林外听闻。

金羁游烂熳,珠履醉缤纷。

金色的马缰漫游尽兴,珠饰的鞋子醉舞缤纷。

人服声光重,官无薄领勤。

人们敬服你的声望光辉之重,为官没有案牍劳顿之苦。

归期肯留滞,汉主待渊云。

归期岂肯长久滞留,汉家天子正等待如扬雄、王褒般的贤才。

赏析

题解

此诗送次道通判西京(洛阳)。诗中写相府新檄兰台旧文的任命、题舆荣得士把袂惜离群的感慨、首夏郊原秀晴阳草树曛的景色、觚棱日边远关塞雾中分的地理,以及归期肯留滞汉主待渊云的期许。

逐句解读

「相府新承檄,兰台旧校文」相府中新接到檄文任命,兰台(秘书省)中旧日校勘文书。

"承檄"写新的任命——从相府发出的调令,"旧校文"写原来的工作——在秘书省校勘典籍。

「题舆荣得士,把袂惜离群」题舆之荣是得到了贤士,把袂惜别是舍不得离群。

"荣得士"写被选中赴任的荣耀,"惜离群"写离别的不舍——拉住衣袖不愿分开。

「首夏郊原秀,晴阳草树曛」初夏时节郊原秀美,晴天的阳光照着草树。

"郊原秀"写初夏的景色——郊外一片秀美,"草树曛"写阳光的温暖——草木在阳光中蒸腾。

「觚棱日边远,关塞雾中分」宫阙的觚棱在日边远处,关塞在雾中分明。

"觚棱日边远"写从京城到洛阳——宫阙渐行渐远,"关塞雾中分"写途中的关隘——在雾中可以看到关塞的轮廓。

「翠岭林端出,飞泉竹外闻」翠绿的山岭从林端露出,飞泉的声音从竹外传来。

"翠岭出"写洛阳的山——远处可见青山,"飞泉闻"写洛阳的水——传来泉水声。

「金羁游烂熳,珠履醉缤纷」金羁之马漫游烂漫,珠履之客醉饮缤纷。

"金羁游"写骑马游春——马饰金笼头出游,"珠履醉"写宴饮的豪奢——穿珠履的宾客醉舞。

「人服声光重,官无薄领勤」人们敬服你的声望光华之重,做官也没有簿领文书的劳累。

"声光重"写名望的崇隆——人人都敬重,"无薄领勤"写公务的轻松——没有繁琐的文书工作。

「归期肯留滞,汉主待渊云」归期哪里肯留滞,汉主正在等待渊云之才。

"肯留滞"写不会久留——很快就会升迁,"待渊云"用王褒字子渊、扬雄字子云的典故——朝廷正在等待大才。

艺术手法

一、以景写途:从京城到洛阳一路的景色变化,写出了赴任的旅途。

二、以典写期:渊云之才的典故写出了对友人快速升迁的期许。

总体评价

此诗写赴任的期许。

"归期肯留滞,汉主待渊云"是全诗最有期许的一句——朝廷正缺大才,你不会在洛阳久留。

相关诗词