送白都官归长安

宋 · 司马光

译文

丈夫那肯浪低眉,薄宦空添鬓里丝。

大丈夫怎肯轻易低头屈从,微薄的官职只是徒然增添了鬓边的白发。

泸水归来山浩荡,都门辞去菊离披。

从泸水归来山川浩荡壮阔,在都门辞别时菊花已经凋零散落。

黄鸡白酒五陵乐,杜曲樊川九糓宜。

黄鸡白酒在五陵之地享尽欢乐,杜曲樊川一带最宜于种植五谷。

复见夫君行直道,崆峒气俗未应衰。

又见您奉行正直之道,崆峒一带的风气习俗不应衰落。

赏析

题解

此诗送白都官归长安。诗中写丈夫那肯浪低眉薄宦空添鬓里丝的刚直、泸水归来山浩荡都门辞去菊离披的行程、黄鸡白酒五陵乐杜曲樊川九糓宜的归处、复见夫君行直道崆峒气俗未应衰的期许——大丈夫怎肯随意低头,薄宦白白增添鬓里的白发,泸水归来山势浩荡,都门辞去菊花离披,黄鸡白酒五陵之乐,杜曲樊川九谷之宜,又见夫君行走直道,崆峒风俗不应衰微。

逐句解读

「丈夫那肯浪低眉,薄宦空添鬓里丝」大丈夫怎肯随意低头,薄宦白白增添鬓里的白发。

"浪低眉"写刚直——不肯随便低头屈服,"空添鬓丝"写蹉跎——做小官只添了白发。

「泸水归来山浩荡,都门辞去菊离披」泸水归来山势浩荡,都门辞去菊花离披。

"山浩荡"写蜀山——从蜀地回来一路山势壮阔,"菊离披"写秋深——离开洛阳时菊花已凋零。

「黄鸡白酒五陵乐,杜曲樊川九糓宜」黄鸡白酒五陵之乐,杜曲樊川九谷之宜。

"五陵乐"写长安——长安五陵少年之乐,"杜曲樊川"写近郊——长安南郊的田园胜地。

「复见夫君行直道,崆峒气俗未应衰」又见夫君行走直道,崆峒风俗不应衰微。

"行直道"写方正——白都官走的是正路,"未应衰"写期望——好风气不会衰退。

艺术手法

一、以眉写志:浪低眉,以低头写出了不肯屈从的气节。

二、以酒写乐:黄鸡白酒,以简朴的饮食写出了归乡的安逸。

总体评价

此诗写送别的期许。

"丈夫那肯浪低眉"是全诗最有气节的一句——大丈夫不肯随便低头。

相关诗词