四月十三日立夏呈安之

宋 · 司马光

译文

留春春不住

想要挽留春天春天却不愿停留

昨夜的然归

昨夜春天确实已经归去了

欢趣何妨少

欢乐的趣味少一些又何妨

闲游勿怪稀

闲游赏玩稀少请不要见怪

林莺欣有托

林中黄莺欣喜有了栖息之处

丛蝶怅无依

丛中蝴蝶怅然若失无处依傍

窗下忘怀客

窗下那个忘怀世事的闲客

高眠正掩扉

正高卧安眠关上了门扉

赏析

题解

此诗四月十三日立夏呈安之。诗中写留春春不住昨夜的然归的无奈、欢趣何妨少闲游勿怪稀的淡然、林莺欣有托丛蝶怅无依的对比、窗下忘怀客高眠正掩扉的闲适——留春春留不住,昨天夜里果然归去了,欢趣少了也无妨,闲游少了不要怪,林莺高兴有了依托,丛蝶惆怅无所依靠,窗下忘怀的客人,高卧正掩着门扉。

逐句解读

「留春春不住,昨夜的然归」留春春留不住,昨天夜里果然归去了。

"不住"写难留——春天怎么也留不住,"的然归"写确实——春天确实已经走了。

「欢趣何妨少,闲游勿怪稀」欢趣少了也无妨,闲游少了不要怪。

"何妨少"写淡然——欢乐少点也无妨,"勿怪稀"写理解——出来玩少了别见怪。

「林莺欣有托,丛蝶怅无依」林莺高兴有了依托,丛蝶惆怅无所依靠。

"欣有托"写莺——黄莺在林中找到了归宿,"怅无依"写蝶——蝴蝶没了花丛无处依靠。

「窗下忘怀客,高眠正掩扉」窗下忘怀的客人,高卧正掩着门扉。

"忘怀客"写自在——忘却烦忧的闲人,"正掩扉"写闭门——正关着门高卧。

艺术手法

一、以莺蝶对比:莺欣有托、蝶怅无依,以莺蝶的不同感受写出了立夏时节的生态变化。

二、以扉写隐:正掩扉,以掩门写出了闭门高卧的闲适。

总体评价

此诗写立夏的淡然。

"欢趣何妨少,闲游勿怪稀"是全诗最有淡然的一句——少了也无妨。

相关诗词