始平公以光得免使北赐之以诗谨依韵酬和

宋 · 司马光

译文

皇华将命得人难

朝廷派遣使者选人实属不易

专对非才辄自言

我自认并非恰当的人才每每坦言

幸免驱车涉沙漠

有幸免于驱车跋涉穿越大漠

尚容载笔侍宣温

仍能带着笔侍奉在温暖的朝堂

不唯羞屈穹庐膝

不仅耻于屈膝跪拜在穹庐帐下

无奈常游魏阙魂

无奈灵魂常游荡思念着朝廷

衮职区区未能补

朝廷职责我微薄之力未能补报

何时余论奉清樽

何时能有余暇在清樽前畅谈

赏析

题解

此诗酬和始平公赐诗,感谢免于出使北国。诗中写皇华将命得人难专对非才辄自言的谦逊、幸免驱车涉沙漠尚容载笔侍宣温的庆幸、不唯羞屈穹庐膝无奈常游魏阙魂的忠心、衮职区区未能补何时余论奉清樽的期盼——庆幸没有出使辽国,免受屈膝之辱,但仍以未能报国为憾。

逐句解读

「皇华将命得人难,专对非才辄自言」皇帝派使臣传达命令得人很难,独自应对非才的我总是自己说。

"皇华将命"写使节的使命——出使北国需要特别的人才,"非才辄自言"写谦逊——自己才能不够不敢担当。

「幸免驱车涉沙漠,尚容载笔侍宣温」幸好免了驱车涉过沙漠,还容许我带着笔侍奉在宣温殿。

"免驱车涉沙漠"写庆幸——没有出使辽国,"载笔侍宣温"写日常的工作——在殿中做文书侍从。

「不唯羞屈穹庐膝,无奈常游魏阙魂」不只是羞于屈膝在穹庐之下,无奈常常游荡着魏阙的灵魂。

"穹庐膝"写屈辱——在辽国的帐篷里下跪是耻辱,"魏阙魂"写忠心——心始终系在朝廷上。

「衮职区区未能补,何时余论奉清樽」衮职区区没能补上,何时能在余论中奉上清樽?"衮职未补"写惭愧——自己的职责还没做好,"何时奉清樽"写期盼——什么时候能和您一起喝酒论道。

艺术手法

一、以屈写忠:穹庐膝与魏阙魂对比,写出了宁可不做使节也不受辱的气节。

二、以谦写敬:非才自言、未能补,以自谦写出了对始平公的敬重。

总体评价

此诗写免使北国的庆幸与忠心。

"不唯羞屈穹庐膝,无奈常游魏阙魂"是全诗最有气节的一句——不愿在异族面前屈膝,忠心始终在朝廷。

相关诗词