射堋

宋 · 司马光

译文

叠鼓花前急,红旌竹外高。

叠鼓花前急促响起,红旗竹外高高飘扬。

惊飚分白羽,余响振乌号。

惊风分开白羽箭,余响震动乌号弓。

壮观倾春陌,讙声涌夜涛。

壮观倾倒春日路途,欢声涌如夜间波涛。

因兹刑礼俗,岂独事游遨。

借此推行礼乐教化,岂止是游玩而已。

赏析

题解

此诗写射堋(箭靶场)。诗中写叠鼓花前急红旌竹外高的射箭场面、惊飚分白羽余响振乌号的弓箭之威、壮观倾春陌讙声涌夜涛的观众欢呼、因兹刑礼俗岂独事游遨的教化意义——射箭不只是游戏,还有礼乐教化的作用。

逐句解读

「叠鼓花前急,红旌竹外高」急促的叠鼓声在花前响起,红色的旗帜在竹外高扬。

"叠鼓急"写节奏的紧张——射箭前的鼓点急促,"红旌高"写场面的壮观——红旗高扬。

「惊飚分白羽,余响振乌号」如惊风分开白羽箭,余响震动了乌号弓。

"惊飚分白羽"写箭的速度——快得像疾风劈开空气,白羽箭嗖地飞出,"振乌号"写弓的强力——乌号是良弓名,弓弦的余响还在震动。

「壮观倾春陌,讙声涌夜涛」壮观的场面倾倒了春天的路上,欢呼声像夜晚的波涛涌动。

"倾春陌"写观众之多——整条路上的人都来看了,"涌夜涛"写欢声之大——像海浪一样此起彼伏。

「因兹刑礼俗,岂独事游遨」因此推行礼乐的教化,岂止是游玩而已。

"刑礼俗"写射箭的教化意义——射是六艺之一,有礼的规范,"岂独事游遨"写更深的意义——不只是玩,还有教化之功。

艺术手法

一、以动写威:惊飚分白羽、余响振乌号,以动态写出了箭的快和弓的强。

二、以观写盛:倾春陌、涌夜涛,以观众的反应写出了射箭比赛的盛况。

总体评价

此诗写射箭的壮观与教化。

"因兹刑礼俗,岂独事游遨"是全诗最有深度的一句——射箭不只是游戏,还有礼乐教化的意义。

相关诗词