邵尧夫先生哀辞二首 其二

宋 · 司马光

译文

慕德闻风久,论交倾盖新。

仰慕他的德行、听闻他的风骨已经很久,真正结交却像倾盖相逢般一见如故。

何须半面旧,不待一言亲。

哪里需要半面之缘才算旧识,不等一句话说完便觉亲近。

讲道切磋直,忘怀笑语真。

讨论学问切磋直言不讳,忘却形骸间谈笑自然真诚。

重言蒙跖实,佩服敢书绅。

承蒙他郑重的话语恳切实在,我衷心敬佩并将之书写在衣带上铭记。

赏析

题解

此诗邵尧夫先生哀辞第二首。诗中写慕德闻风久论交倾盖新的相识、何须半面旧不待一言亲的投缘、讲道切磋直忘怀笑语真的相得、重言蒙跖实佩服敢书绅的铭记——慕德闻风已久,论交倾盖如新,何须半面旧识,不待一言已亲,讲道切磋直率,忘怀笑语真诚,重言蒙受跖实,佩服敢书于绅。

逐句解读

「慕德闻风久,论交倾盖新」慕德闻风已久,论交倾盖如新。

"闻风久"写仰慕——早就仰慕邵雍的德行,"倾盖新"写一见如故——一见面就如老友。

「何须半面旧,不待一言亲」何须半面旧识,不待一言已亲。

"何须半面"写不拘——不需要旧交,"不待一言"写默契——不用说话就亲近。

「讲道切磋直,忘怀笑语真」讲道切磋直率,忘怀笑语真诚。

"切磋直"写学术——讨论学问直率不客气,"笑语真"写友情——开玩笑发自真心。

「重言蒙跖实,佩服敢书绅」重言蒙受跖实,佩服敢书于绅。

"蒙跖实"写受益——得到了实实在在的教诲,"书绅"写铭记——写在衣带上永记不忘。

艺术手法

一、以盖写交:倾盖新,以停车交盖写出了一见如故。

二、以绅写记:书绅,以写在衣带上写出了永记不忘。

总体评价

此诗写与邵雍的深厚交情。

"讲道切磋直,忘怀笑语真"是全诗最有真性情的一句——论学直率笑语真诚。

相关诗词