邵不疑厅薜荔及竹

宋 · 司马光

译文

修竹非俗物,薜荔亦嘉草。

修长的竹子不是凡俗之物,薜荔也是美好的草木。

树之君子庭,人来见逾好。

栽种在君子的庭院之中,人们来看越觉得好。

侵堦鹤胫细,缘壁龙鳞老。

竹茎蔓延到台阶细如鹤腿,薜荔攀缘墙壁苍老如龙鳞。

纷披两疏翠,烟色宜秋早。

纷繁披拂两种疏朗翠色,朦胧烟色最宜初秋时节。

主人日封植,清风庶长保。

主人每天精心培土种植,希望能长保这清风雅致。

赏析

题解

此诗咏邵不疑厅中之薜荔与修竹。修竹与薜荔皆非俗物,植于君子之庭愈发见其佳处。竹有鹤胫般的细茎,薜荔有龙鳞般的老皮,两两疏翠,烟色宜秋。全诗以竹与薜荔的清雅映衬主人的君子之风。

逐句解读

「修竹非俗物,薜荔亦嘉草。」修竹不是俗物,薜荔也是嘉草。

「树之君子庭,人来见逾好。」栽种在君子庭院之中,人们来看愈发觉得好。

「侵堦鹤胫细,缘壁龙鳞老。」竹茎侵阶如鹤胫般纤细,薜荔缘壁如龙鳞般苍老。

「纷披两疏翠,烟色宜秋早。」纷披之间两种疏翠,烟色最宜初秋之时。

「主人日封植,清风庶长保。」主人每日培土种植,希望能长保清风之致。

艺术手法

此诗以咏物写人。

「修竹非俗物」「君子庭」将竹与薜荔的品格与主人的品格相联,物以人贵、人以物显。

「侵堦鹤胫细」以鹤胫喻竹茎之细长雅致,「缘壁龙鳞老」以龙鳞喻薜荔皮之苍老古朴,一细一老、一雅一古,相映成趣。

「纷披两疏翠」以「两」字写竹与薜荔并美,「烟色宜秋早」以朦胧的烟色写初秋之韵,意境清远。末句「清风庶长保」以「清风」双关——既是竹间清风,也是君子清风,物我合一。

总体评价

此诗以竹与薜荔的清雅品格映衬君子之风,物我相融。诗人以鹤胫、龙鳞的比喻写竹与薜荔的形态之美,又以「清风」的双关义写物与人的精神之合,含蓄而有深意。全诗语言清雅,意境悠远,在咏物小诗中格调不俗。

相关诗词