上巳日与太学诸同舍饮王都尉园

宋 · 司马光

译文

冠盖鬰相依,名园花未稀。

达官贵人盛装云集相互依偎,名园之中花开尚未稀疏。

游丝萦复展,狂絮堕还飞。

游丝缠绕着又舒展开来,狂放的柳絮飘落又重新飞起。

积弩遗风陋,兰亭旧俗微。

积弩竞射的遗风已显粗陋,兰亭修禊的旧俗也日渐衰微。

何如咏沂水,春服舞雩归。

怎比得上咏歌沂水之乐,穿上春服在舞雩台上尽兴而归。

赏析

题解

此诗写上巳日在王都尉园中与太学同舍饮酒。上巳是三月三日的修禊节。诗中写冠盖相依、名园花繁、游丝狂絮的春景、积弩兰亭的对比,以及咏沂水舞雩归的雅趣。

逐句解读

「冠盖鬰相依,名园花未稀」冠盖之士郁郁相聚相依,名园中花还没有稀少。

"冠盖相依"写宾客的众多——达官贵人济济一堂,"花未稀"写花期还在——花正盛。

「游丝萦复展,狂絮堕还飞」游丝萦绕后又展开,狂絮落下又飞起。

"游丝萦复展"写春日空中游丝的飘动——蛛丝在春风中缠绕又展开,"狂絮堕还飞"写柳絮的翻飞——落下又被风吹起。

「积弩遗风陋,兰亭旧俗微」积弩的遗风已经陋俗,兰亭的旧俗已经衰微。

"积弩遗风陋"写上巳射箭的旧俗——已经变得粗俗,"兰亭旧俗微"写王羲之兰亭修禊的雅俗——已经衰落。

「何如咏沂水,春服舞雩归」不如咏沂水之游,穿上春服从舞雩台上归来。

"咏沂水"用《论语》曾点之志——"浴乎沂,风乎舞雩,咏而归","春服舞雩归"写出了最理想的春游——不是射箭也不是修禊,而是像曾点那样在沂水边唱歌、在舞雩台上吹风,然后穿着春服归去。

艺术手法

一、以俗写雅:积弩陋、兰亭微,以旧俗的衰落反衬曾点之志的高雅。

二、以典写志:曾点舞雩归的典故,写出了最理想的人生态度——自在从容。

总体评价

此诗以上巳写人生志趣。

"何如咏沂水,春服舞雩归"是全诗最有境界的一句——孔子最赞赏的不是治国平天下,而是曾点那种在春风中自在歌唱的从容。

相关诗词