赏花钓鱼二首 其一

宋 · 司马光

译文

飞廉通上苑,𫛛鹊带天渊。

风神飞廉通往皇家园林,𫛛鹊观连接着天渊池。

树色含春雾,波光静晓烟。

树色中含着春天的雾气,波光在晨烟中显得宁静。

香飘仙仗外,花舞御卮前。

香气飘散在仙仗之外,花朵在御杯前飞舞。

籊籊文竿袅,簁簁素鲔鲜。

细长的文竿轻轻摇曳,白净的鲔鱼新鲜活泼。

误陪金马籍,愧奉栢梁篇。

误入了金马门的簿籍,惭愧地奉上柏梁台的篇什。

愿献南山寿,宸游侍亿年。

愿献上南山般的祝寿,侍奉皇帝游乐亿万年。

赏析

题解

此诗赏花钓鱼第一首,写皇帝赏花钓鱼的御宴。诗中写飞廉通上苑𫛛鹊带天渊的御苑、树色含春雾波光静晓烟的春景、香飘仙仗外花舞御卮前的宴乐、籊籊文竿袅簁簁素鲔鲜的钓鱼、误陪金马籍愧奉栢梁篇的自谦、愿献南山寿宸游侍亿年的祝寿。

逐句解读

「飞廉通上苑,𫛛鹊带天渊」飞廉馆通向上苑,𫛛鹊观带着天渊。

"飞廉"写馆名——飞廉馆在上苑中,"𫛛鹊"写观名——𫛛鹊观临着天渊池。

「树色含春雾,波光静晓烟」树色含着春雾,波光静了晓烟。

"含春雾"写树的朦胧——春雾中的树色若隐若现,"静晓烟"写水的平静——清晨的烟霭让水面格外安静。

「香飘仙仗外,花舞御卮前」香气飘到仙仗之外,花瓣飞舞在御杯前。

"仙仗"写仪仗——皇帝的随从仪仗,"花舞御卮"写花落杯中——花瓣飘落飞入酒杯。

「籊籊文竿袅,簁簁素鲔鲜」细细的文竿袅袅,白白的鲔鱼新鲜。

"籊籊"写竿的细长——钓鱼竿又细又长,"簁簁"写鱼的活泼——白鱼在水中游动。

「误陪金马籍,愧奉栢梁篇」误陪了金马门的籍册,惭愧地奉上了柏梁体的诗篇。

"金马籍"写翰林——自己误列于翰林之中,"柏梁篇"写赋诗——惭愧地写了柏梁体诗。

「愿献南山寿,宸游侍亿年」愿献上南山之寿,陪伴皇帝游乐亿万年。

"南山寿"写祝寿——祝皇帝如南山般长寿,"侍亿年"写忠心——愿意永远侍奉。

艺术手法

一、以仙写御:仙仗、御卮,以仙家笔法写出了御宴的华贵。

二、以谦写忠:误陪、愧奉,以自谦写出了对皇帝的忠心。

总体评价

此诗写御宴的华贵与忠心。

"籊籊文竿袅,簁簁素鲔鲜"是全诗最有生活气息的一句——细细的钓竿、新鲜的鲔鱼,御宴中的钓鱼也有雅趣。

相关诗词