三月十五日宿魏云夫山庄

宋 · 司马光

译文

先生嫌俗宾,犹与故乡亲。

先生嫌弃世俗之客,却仍与故乡亲人亲近。

不惜烟霞地,暂容缰鎻身。

不吝惜这烟霞幽居之地,暂时容留我这被缰锁束缚之身。

林庐深有径,鸡犬四无邻。

林中庐舍深处有小径,鸡犬之声四围并无邻舍。

蔌蔌暗花堕,苍苍古柏春。

蔌蔌声中暗处的花坠落,苍苍古柏迎来了春天。

饭炊松粒细,盘采蕨芽新。

煮饭用的是细小的松子,盘中采摘的是新鲜的蕨芽。

静觉精神健,闲知气味真。

安静中觉得精神健旺,闲适时体会到气味真切。

谿泉冷毛髪,山翠湿衣巾。

溪泉清冷沁入毛发,山间翠色润湿了衣巾。

竹色消酲易,林声破梦频。

竹林的翠色容易消解醉意,林中的声响频频打破梦境。

客轮来去辙,驿路古今尘。

客车的来去留下车辙,驿路上古今都是尘土飞扬。

明日空回首,白云应笑人。

明日离去只能空自回首,白云恐怕会嘲笑世人。

赏析

题解

此诗写宿魏云夫山庄的感受。诗中写先生嫌俗宾但容故乡亲、不惜烟霞地暂容缰锁身、林庐深径鸡犬无邻的幽静、暗花堕古柏春的生机、松粒蕨芽的山居饮食、溪泉冷山翠湿的自然体验,以及明日回首白云笑人的留恋。

逐句解读

「先生嫌俗宾,犹与故乡亲」先生嫌恶俗客,却仍与故乡的亲友亲近。

"嫌俗宾"写主人的清高——不愿接待庸俗之客,"犹与故乡亲"写对故人的温情——对同乡还是亲近的。

「不惜烟霞地,暂容缰鎻身」不吝惜烟霞之地,暂时容纳我这缰锁之身。

"不惜烟霞地"写主人的慷慨——不吝惜这山水胜境,"暂容缰锁身"写自己的无奈——官场中人如被缰锁束缚,暂得片刻自由。

「林庐深有径,鸡犬四无邻」林间草庐深处有小径,鸡鸣犬吠四面无邻居。

"深有径"写居所的幽深——在林中深处,"四无邻"写环境的僻静——方圆没有邻居。

「蔌蔌暗花堕,苍苍古柏春」簌簌地暗花坠落,苍苍的古柏逢春。

"暗花堕"写花的凋零——春深花落无声,"古柏春"写柏树的长青——老柏虽古而春色依旧。

「饭炊松粒细,盘采蕨芽新」做饭炊的是细小的松粒,盘中采的是新鲜的蕨芽。

"松粒细"写食物的粗朴——松子当饭,"蕨芽新"写野菜的新鲜——蕨芽刚采下的嫩。

「静觉精神健,闲知气味真」安静中觉得精神健旺,闲适中知道气味真实。

"精神健"写山居的好处——远离喧嚣身心恢复,"气味真"写山水的本色——自然的气息是真实的。

「谿泉冷毛髪,山翠湿衣巾」溪泉的水冷透毛发,山中的翠色湿了衣巾。

"冷毛发"写泉水的冰凉——接触溪水寒气刺骨,"湿衣巾"写山岚的湿润——山间雾气沾湿衣物。

「竹色消酲易,林声破梦频」竹色容易消除醉意,林声频繁地打破梦境。

"消酲易"写竹色的清心——看到翠竹醉意顿消,"破梦频"写林声的喧闹——鸟鸣风声不断惊醒梦中人。

「客轮来去辙,驿路古今尘」客车的轮子来来去去留下车辙,驿路上的灰尘从古至今不曾断。

"来去辙"写世人的奔波——车来车往,"古今尘"写时间的永恒——从古至今这条路不曾清静。

「明日空回首,白云应笑人」明日白白地回头远望,白云应该会嘲笑世人。

"空回首"写离别的不舍——离去时只能回头,"白云笑人"写白云的超然——云在山上看着忙忙碌碌的人来人往,一定会笑。

艺术手法

一、以静写幽:深径、无邻、静觉、闲知,全诗以静为主题写出了山庄的清幽。

二、以俗反衬:来去辙、古今尘,以驿路的喧嚣反衬山庄的清幽。

总体评价

此诗写山庄的清幽与世间的喧嚣。

"明日空回首,白云应笑人"是全诗最有意趣的一句——白云在山上笑世人忙忙碌碌地来去,而自己却能常驻山间。

相关诗词