三月三十日微雨偶成诗二十四韵书怀献留守开府太尉兼呈真率诸公
宋 · 司马光
译文
春尽少欢意,昏昏睡思添。
春天将尽少有欢愉之意,昏昏沉沉睡意更添。
正忧花意索,更用雨声兼。
正忧愁花朵意兴阑珊,更兼雨声淅沥作伴。
乍语莺喉涩,慵飞柳絮黏。
黄莺初啼歌喉涩滞,柳絮慵飞沾黏不散。
落英红没砌,茂草碧侵帘。
落花红瓣铺满台阶,茂草碧绿侵入帘幕。
宝相锦铺架,酴醿雪拥檐。
宝相花如锦缎铺满花架,酴醿花似白雪簇拥屋檐。
沼萍浮钿靥,林笋露犀尖。
池沼浮萍如钿饰花靥,林间新笋露出犀角般尖芽。
坐惜光风驶,行愁畏日炎。
闲坐惋惜光风疾逝,出行又愁畏烈日炎炎。
追随任尘甑,歌笑望霜髯。
追随任凭尘甑生尘安于贫贱,歌笑间仰望白发长者。
落笔诗情放,飞觥酒令严。
落笔时诗情奔放,飞觥间酒令严整。
金丹呼胜彩,玉烛擢新籖。
金丹胜过华丽彩饰,玉烛抽取新的令签。
傲岸冠巾侧,淋浪襟袖沾。
傲岸不羁头巾歪斜,淋浪畅饮襟袖尽湿。
饥仍留瘦马,归必待清蟾。
腹饥仍留恋瘦马,归去必待明月清辉。
筋力虽无几,娱游亦未厌。
筋力虽然所剩无几,游乐也未曾厌倦。
脱身离簿领,适性得闾阎。
脱身离开文书案牍,顺性得居市井闾巷。
多病非辞贵,无才岂飬恬。
多病并非要辞退尊贵,无才怎谈得上养恬。
清涂诚愧忝,微禄已伤廉。
清贵之途实在有愧忝列,微薄俸禄已觉有伤廉洁。
日费须三爵,年支仰数缣。
日用需三杯酒费,年支仰赖几匹绢帛。
糇粮粗能足,蓍蔡不烦占。
口粮粗粗能够自足,不必烦劳蓍草占卜。
河洛今为盛,图书昔所潜。
河洛之地今逢盛世,河图洛书昔日潜藏于此。
家家花启户,处处酒飘帘。
家家户户花枝出墙,处处酒旗飘荡帘间。
温饱资兼爱,安平倚具瞻。
温饱仰赖在上者兼爱之心,安宁依靠众望所归之人。
愚夫犹乐育,下客愈㧑谦。
愚笨之人也乐于教化,卑下之客愈加谦让。
落拓形骸逸,优游歳月淹。
落拓形骸放逸自在,优游岁月悠然而过。
余生信多幸,狂醉亦无嫌。
余生确是多幸之事,纵然狂醉也无嫌忌。
赏析
题解
此诗三月三十日微雨偶成诗二十四韵书怀献留守开府太尉兼呈真率诸公。诗中写春尽少欢意昏昏睡思添的倦怠、正忧花意索更用雨声兼的愁雨、乍语莺喉涩慵飞柳絮黏的春暮、落英红没砌茂草碧侵帘的花草、宝相锦铺架酴醿雪拥檐的繁花、沼萍浮钿靥林笋露犀尖的池笋、坐惜光风驶行愁畏日炎的光阴、追随任尘甑歌笑望霜髯的随性、落笔诗情放飞觥酒令严的诗酒、金丹呼胜彩玉烛擢新籖的戏乐、傲岸冠巾侧淋浪襟袖沾的醉态、饥仍留瘦马归必待清蟾的归迟、筋力虽无几娱游亦未厌的不倦、脱身离簿领适性得闾阎的自在、多病非辞贵无才岂养恬的自述、清涂诚愧忝微禄已伤廉的谦逊、日费须三爵年支仰数缣的清贫、糇粮粗能足蓍蔡不烦占的知命、河洛今为盛图书昔所潜的洛阳、家家花启户处处酒飘帘的繁华、温饱资兼爱安平倚具瞻的太平、愚夫犹乐育下客愈撝谦的谦和、落拓形骸逸优游岁月淹的闲逸、余生信多幸狂醉亦无嫌的达观——春尽少欢意,昏昏睡思添,正忧花意索,更用雨声兼,以至余生多幸狂醉无嫌。
逐句解读
「春尽少欢意,昏昏睡思添」春尽少欢意,昏昏睡思添。
"少欢意"写低落——春天将尽心情不好,"睡思添"写困倦——昏昏欲睡。
「正忧花意索,更用雨声兼」正忧花意索然,更用雨声兼来。
"花意索"写花尽——花将凋谢令人忧愁,"雨声兼"写添愁——雨声更添忧愁。
「乍语莺喉涩,慵飞柳絮黏」乍语莺喉涩,慵飞柳絮黏。
"莺喉涩"写湿——黄莺嗓子也涩了,"柳絮黏"写潮湿——柳絮湿了黏在一起。
「落英红没砌,茂草碧侵帘」落英红没砌,茂草碧侵帘。
"落英没砌"写花落——花瓣铺满了台阶,"碧侵帘"写草长——绿草长到了帘前。
「宝相锦铺架,酴醿雪拥檐」宝相花如锦铺架,酴醿花如雪拥檐。
"锦铺架"写花架——宝相花如锦缎铺满花架,"雪拥檐"写屋檐——酴醿花如雪拥满屋檐。
「沼萍浮钿靥,林笋露犀尖」沼中萍浮如钿靥,林间笋露如犀尖。
"钿靥"写萍形——浮萍像花钿一般,"犀尖"写笋形——竹笋像犀角一样尖。
「坐惜光风驶,行愁畏日炎」坐惜光风飞逝,行愁畏惧日炎。
"光风驶"写光阴——坐着惋惜春光飞逝,"畏日炎"写炎热——走动又怕太阳暴晒。
「追随任尘甑,歌笑望霜髯」追随任凭尘甑,歌笑望着霜髯。
"任尘甑"写清贫——家贫如甑生尘也无所谓,"望霜髯"写长者——望着白须老友们欢歌。
「落笔诗情放,飞觥酒令严」落笔诗情奔放,飞觥酒令严明。
"诗情放"写诗兴——下笔写诗意气奔放,"酒令严"写规矩——行酒令却一丝不苟。
「金丹呼胜彩,玉烛擢新籖」金丹呼胜彩,玉烛擢新籖。
"呼胜彩"写赌酒——掷彩行酒令,"擢新籖"写抽籖——抽籖定酒令。
「傲岸冠巾侧,淋浪襟袖沾」傲岸冠巾歪斜,淋浪襟袖沾湿。
"冠巾侧"写醉态——帽子歪了不整,"襟袖沾"写酒洒——衣襟袖子都沾了酒。
「饥仍留瘦马,归必待清蟾」饿了还留瘦马,归去必等清蟾。
"瘦马"写清贫——饿着骑瘦马,"清蟾"写月出——一定要等到月亮出来才回家。
「筋力虽无几,娱游亦未厌」筋力虽然不多,娱游也不厌倦。
"无几"写衰老——体力已不多了,"未厌"写兴致——游玩兴致不减。
「脱身离簿领,适性得闾阎」脱身离开簿领,适性回到闾阎。
"离簿领"写辞官——离开公务的烦忙,"得闾阎"写归居——回到民间的自在。
「多病非辞贵,无才岂养恬」多病不是辞贵,无才怎能养恬。
"非辞贵"写不是清高——不是因为清高才辞官,"岂养恬"写才薄——没有才能怎能养恬退。
「清涂诚愧忝,微禄已伤廉」清涂诚然愧忝,微禄已经伤廉。
"愧忝"写惭愧——在清要之位感到惭愧,"伤廉"写反省——微薄的俸禄也觉得有损廉洁。
「日费须三爵,年支仰数缣」日费须三爵,年支仰数缣。
"三爵"写日需——每天需要三杯酒,"数缣"写年收入——一年靠几匹绢。
「糇粮粗能足,蓍蔡不烦占」糇粮粗能足,蓍蔡不烦占。
"粗能足"写温饱——口粮勉强够吃,"不烦占"写知命——不必占卜问吉凶。
「河洛今为盛,图书昔所潜」河洛今为盛,图书昔所潜。
"今为盛"写繁华——河洛如今繁华昌盛,"昔所潜"写古迹——河图洛书曾在此出现。
「家家花启户,处处酒飘帘」家家花启户,处处酒飘帘。
"花启户"写家家——每家每户门前都有花,"酒飘帘"写处处——到处飘着酒旗。
「温饱资兼爱,安平倚具瞻」温饱资兼爱,安平倚具瞻。
"资兼爱"写仁政——温饱靠的是仁政,"倚具瞻"写仰望——太平靠的是贤臣。
「愚夫犹乐育,下客愈撝谦」愚夫犹乐育,下客愈撝谦。
"乐育"写感恩——愚夫也受到教化,"撝谦"写谦逊——地位越低越要谦虚。
「落拓形骸逸,优游岁月淹」落拓形骸安逸,优游岁月淹留。
"形骸逸"写自在——放浪形骸自在逍遥,"岁月淹"写久居——优游度日岁月悠长。
「余生信多幸,狂醉亦无嫌」余生确实多幸,狂醉也没有嫌疑。
"多幸"写知足——余生实在幸运,"无嫌"写坦荡——即使狂醉也坦然。
艺术手法
一、以锦写花:宝相锦铺架,以锦缎写出了花的繁盛。
二、以雪写花:酴醿雪拥檐,以白雪写出了酴醿花的洁白。
总体评价
此诗写春暮微雨中的书怀。
"余生信多幸,狂醉亦无嫌"是全诗最有达观的一句——余生幸运狂醉也坦然。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。