阮郎归

宋 · 司马光

译文

渔舟容易入春山。

渔船轻而易举地驶入了春天的山间。

仙家日月闲。

仙境中的日子悠闲自在。

绮窗纱幌映朱颜。

绮丽的窗前纱帘映照着红润的面容。

相逢醉梦间。

彼此相逢恍如醉梦之中。

松露冷,海霞殷。

松间露水冰凉,海上晚霞殷红。

匆匆整棹还。

匆匆整理船桨归去。

落花寂寂水潺潺。

落花静寂无声流水潺潺不息。

重寻此路难。

想要重新找到这条路却很难。

赏析

题解

此词阮郎归。词中写渔舟容易入春山仙家日月闲的仙境、绮窗纱幌映朱颜相逢醉梦间的迷离、松露冷海霞殷匆匆整棹还的匆匆、落花寂寂水潺潺重寻此路难的怅惘——渔舟容易进入春山,仙家的日月悠闲,绮窗纱幌映着朱颜,相逢在醉梦之间,松露冷海霞红,匆匆整理船桨回去,落花寂静水声潺潺,重新寻找这条路很难。

逐句解读

「渔舟容易入春山,仙家日月闲」渔舟容易进入春山,仙家的日月悠闲。

"容易入"写轻入——渔舟不知不觉就进入了仙境,"日月闲"写仙家——仙家的日子悠闲自在。

「绮窗纱幌映朱颜,相逢醉梦间」绮窗纱幌映着朱颜,相逢在醉梦之间。

"映朱颜"写仙子——纱幌映出仙子的容颜,"醉梦间"写恍惚——相遇如在醉梦中。

「松露冷,海霞殷,匆匆整棹还」松露冷,海霞红,匆匆整理船桨回去。

"松露冷"写清寒——松间露水清冷,"整棹还"写匆匆——赶紧划船回去。

「落花寂寂水潺潺,重寻此路难」落花寂静水声潺潺,重新寻找这条路很难。

"落花寂寂"写归后——回来后花已落尽,"重寻难"写难再——再想找仙境的路找不到了。

艺术手法

一、以梦写幻:相逢醉梦间,以醉梦写出了仙境的不真实。

二、以花水写归:落花寂寂水潺潺,以花落水声写出了归来后的寂寥。

总体评价

此词写渔人入仙境又归来再难寻的怅惘。

"落花寂寂水潺潺,重寻此路难"是全词最有怅惘的一句——仙境一去再难寻。

相关诗词