仁宗皇帝挽歌词二首 其二

宋 · 司马光

译文

雾晓铜鱼跃

晨雾中铜鱼钥启开宫门

霜寒阊阖开

霜寒时节宫门大开

哀声际海发

悲号之声传遍四海

灵仗拂天来

灵驾仪仗从天际而来

别寝严虚位

别殿中庄严地留着空位

重阍閟夜台

重重宫门关闭了陵墓

柏城空有路

柏城中的道路空空依旧

无复属车回

却再也不会有天子的车驾回来了

赏析

题解

此诗仁宗皇帝挽歌第二首。诗中写雾晓铜鱼跃霜寒阊阖开的丧仪、哀声际海发灵仗拂天来的悲痛、别寝严虚位重阍閟夜台的安置、柏城空有路无复属车回的永别——丧仪隆重,哀声遍海,但灵车不会再回来了。

逐句解读

「雾晓铜鱼跃,霜寒阊阖开」雾晓时分铜鱼钥匙跃动,霜寒中宫门打开了。

"铜鱼跃"写开宫门——铜鱼符打开宫门宣告丧事,"阊阖开"写宫门——天门大开。

「哀声际海发,灵仗拂天来」哀声从海边发出,灵仗拂着天而来。

"哀声际海"写悲痛的范围——举国哀痛声传四海,"灵仗拂天"写仪仗的盛大——灵车的仪仗直冲云天。

「别寝严虚位,重阍閟夜台」别寝中庄严地设了虚位,重重宫门闭上了夜台。

"严虚位"写灵位的安置——空出的位置庄严肃穆,"閟夜台"写陵墓——墓门永远关闭了。

「柏城空有路,无复属车回」柏城空空有路,不再有属车回来了。

"柏城"写陵墓——柏树围绕的皇陵,"无复属车回"写永别——皇帝的车驾再也不会回来了。

艺术手法

一、以声写哀:哀声际海发,以举国的哀声写出了举世之痛。

二、以路写别:柏城空有路,以有路无人写出了永别——路还在人不再来。

总体评价

此诗写仁宗驾崩的永别。

"柏城空有路,无复属车回"是全诗最有永别感的一句——路还在车不再来,天人永隔。

相关诗词