秋雨新霁游水北马上偶成

宋 · 司马光

译文

秋色与秋声,萧然满洛城。

秋天的色彩与秋天的声响,萧瑟地弥漫了整个洛阳城。

未霜林叶赤,新雨野风清。

还没有降霜林中的叶子已经变红,新雨过后田野的风清爽宜人。

水气侵肌冷,岚光刮眼明。

水面的寒气侵入肌肤令人觉冷,山间的岚光刺目明亮。

谁云景如画,但恐画难成。

谁说这景色如同画卷,只恐怕画家也难以画成。

赏析

题解

此诗秋雨新霁游水北马上偶成。诗中写秋色与秋声萧然满洛城的秋意、未霜林叶赤新雨野风清的新晴、水气侵肌冷岚光刮眼明的感受、谁云景如画但恐画难成的赞叹——秋色与秋声,萧然布满洛城,还没下霜林叶已赤红,新雨过后野风清冽,水气侵肌觉冷,岚光刮眼觉明,谁说风景如画,只恐画也难成。

逐句解读

「秋色与秋声,萧然满洛城」秋色与秋声,萧然布满洛城。

"秋色"写视觉——秋天的色彩,"秋声"写听觉——秋天的声音,"满洛城"写弥漫——秋意笼罩全城。

「未霜林叶赤,新雨野风清」还没下霜林叶已赤红,新雨过后野风清冽。

"未霜叶赤"写早秋——霜还没下叶子已红了,"新雨风清"写雨后——雨后风特别清爽。

「水气侵肌冷,岚光刮眼明」水气侵肌觉冷,岚光刮眼觉明。

"侵肌冷"写寒意——水的凉气浸入肌肤,"刮眼明"写刺眼——山间雾气反射的阳光刺眼。

「谁云景如画,但恐画难成」谁说风景如画,只恐画也难成这风景。

"景如画"写常言——人们说风景美如画,"画难成"写超越——真景比画还美画不下来。

艺术手法

一、以声色写秋:秋色与秋声,以视觉听觉的并用写出了秋意的全面。

二、以画写真:画难成,以画的无力写出了真实景色的超越。

总体评价

此诗写秋晴的惊艳。

"谁云景如画,但恐画难成"是全诗最有赞叹的一句——真景比画还美。

相关诗词