秋日寄山中友人

宋 · 司马光

译文

昨夜听秋风,霜崖几树红。

昨夜听到了秋风的声音,经霜的山崖上有几树红叶。

心随新鴈去,宛至碧谿东。

心随着新来的大雁飞去,仿佛来到了碧绿溪水的东边。

圣主搜渔钓,林岩今已空。

圣明的君主搜寻隐逸之士,山林岩穴如今已经空了。

胡为执高节,憔悴久山中。

为什么还要坚守高洁的节操,在山中憔悴了这么久?

赏析

题解
《秋日寄山中友人》是司马光写给隐居山中友人的寄赠诗。诗中写秋风起时思念友人,想象友人所在碧溪之东的景象,又以圣朝搜求隐士、山林已空的现实,劝友人不必执守高节久居山中,暗含对友人出仕的期望。

逐句解读
「昨夜听秋风」——昨夜听到了秋风吹起。

「霜崖几树红」——经霜的山崖上已有几树红叶,写秋天的到来。

「心随新鴈去」——心随着南飞的新雁飞去。

「宛至碧谿东」——仿佛到了碧绿的溪水之东,友人所在之地。

「圣主搜渔钓」——当今圣主正在搜求隐居渔钓的贤士。

「林岩今已空」——山林岩穴中的隐士如今已被搜罗一空。

「胡为执高节」——你为什么还要执守高节不肯出仕呢?「憔悴久山中」——在山中憔悴度日已经很久了,这是对友人的关切与劝慰。

艺术手法
此诗以秋风起兴,以心随雁去写思念之深。

「心随新鴈去,宛至碧谿东」以虚拟的飞行写真实的思念,虚实结合,意境优美。后四句转入劝说,以「圣主搜渔钓」说明出仕的时机已到,「林岩今已空」说明隐居已非唯一选择,「胡为执高节」以反诘语气劝其不必过于执着,「憔悴久山中」以关切的口吻收束。全诗从寄情山水到劝友出仕,既体现了友情之深,也反映了宋代士人普遍的入世情怀。

总体评价
《秋日寄山中友人》以秋风起思念,又以圣朝求贤劝友人出仕,将友情的思念与入世的期望融为一体。全诗情理兼备,既有诗意的想象,又有现实的关切,是寄赠诗中的佳作。

相关诗词