秋怀呈范景仁

宋 · 司马光

译文

草木正蕃庑,孰知天地秋。

草木正繁盛茂密,谁知道天地已进入秋天。

况兹宿雨余,景气益和柔。

况且昨夜阵雨过后,景色气息更加和柔宜人。

消摇愧簪绂,梦想怀林丘。

闲适时愧对官职簪绂,梦中怀念山林丘壑。

兹志久未果,素髪今已稠。

这个志愿长久未能实现,如今白发已经稠密了。

仰视白日光,浩荡浮云流。

仰望白日的光芒,浩荡的浮云在天上飘流。

安得黄鹤羽,陵风千里游。

怎能得到黄鹤的羽翼,乘风千里远游。

赏析

题解

此诗为秋怀呈范景仁之作。初秋时节草木尚盛、宿雨之后景气和柔,诗人却为簪绂所累,梦想林丘而志久未果,白发已稠。仰望浮云,渴望如黄鹤般凌风远游。全诗写仕宦之羁与归隐之愿,矛盾深沉。

逐句解读

「草木正蕃庑,孰知天地秋。」草木正繁盛茂密,谁知天地已入秋。

「况兹宿雨余,景气益和柔。」况且宿雨之后,景气更加和柔。

「消摇愧簪绂,梦想怀林丘。」逍遥自在愧对簪绂之官,梦中想念林丘之隐。

「兹志久未果,素髪今已稠。」此志久未实现,白发如今已经稠密。

「仰视白日光,浩荡浮云流。」仰视白日之光,浩荡的浮云飘流。

「安得黄鹤羽,陵风千里游。」怎能得到黄鹤的羽翼,乘风千里远游。

艺术手法

此诗以秋景写秋怀。

「草木正蕃庑,孰知天地秋」以草木之盛反衬秋之已至,自然而不觉——正如人之年华暗换。

「消摇愧簪绂,梦想怀林丘」以「愧」字写仕与隐的矛盾,身在官位而心怀归隐。

「兹志久未果,素发今已稠」以志之未果与发之已稠对比,时间是最无情的裁判。

「仰视白日光,浩荡浮云流」以仰望写对自由的向往,浮云自由飘流而身不能往。末句「安得黄鹤羽,陵风千里游」以黄鹤之飞翔写归隐远游之愿,与前文「梦想怀林丘」相呼应,首尾圆合。

总体评价

此诗写秋日怀归之思,以草木之盛不知秋至暗喻人之不觉老至,以浮云飘流反衬身之不自由,以黄鹤远游寄托归隐之愿。全诗情感含蓄而深沉,景与情交融,仕与隐的矛盾贯穿始终。

相关诗词