清明日兴宗饮赵道士东轩

宋 · 司马光

译文

佳游得令辰,过此不为春。

佳游赶上良辰,过了此时不算春天。

一境风光秀,万家烟火新。

满境风光秀丽,万家炊烟崭新。

燕初飞玉殿,草不染香轮。

燕子刚飞到玉殿旁,春草还没被香车碾染。

逼水蒲芽短,围堤柳带匀。

靠水蒲芽短短的,围堤柳带匀匀的。

纵谈高出古,落笔健生神。

纵论高出古人,下笔矫健生神采。

日暮还醒去,林花应笑人。

日暮酒醒后离去,林花应该笑我们。

赏析

题解

此诗写清明节与兴宗在赵道士东轩饮酒的雅集。诗中写佳游令辰、一境风光、万家烟火、燕飞草新的春景、蒲芽柳带的生机、纵谈落笔的豪兴,以及日暮还醒林花笑人的余韵。

逐句解读

「佳游得令辰,过此不为春」美好的游览赶上了良辰,过了这个时候就不算春天了。

"得令辰"写时机的恰好——清明正是最好的时节,"过此不为春"写春光的短暂——错过了就不再是春天。

「一境风光秀,万家烟火新」满境的风光秀丽,万家的炊烟崭新。

"一境风光秀"写风景的美好——处处都是秀色,"万家烟火新"写人间的生机——家家炊烟升起新的生活气息。

「燕初飞玉殿,草不染香轮」燕子刚飞到玉殿旁,春草还没被香车碾染。

"燕初飞"写燕子的初到——春天刚来,"草不染香轮"写草的嫩——还没被车轮压过。

「逼水蒲芽短,围堤柳带匀」靠水的蒲芽短短的,围堤的柳带匀匀的。

"蒲芽短"写新芽的嫩——蒲草刚发芽还很矮,"柳带匀"写柳枝的齐——堤上的柳条整齐划一。

「纵谈高出古,落笔健生神」纵情谈论高出古人,下笔矫健生出神采。

"高出古"写谈论的精彩——见解超越前人,"健生神"写文章的出色——笔力雄健神采飞扬。

「日暮还醒去,林花应笑人」日暮时分酒醒后离去,林花应该会笑我们。

"还醒去"写酒醒后的离开——尽兴而归,"林花笑人"写花的不舍——花似乎在笑人走得太早。

艺术手法

一、以小写春:蒲芽短、柳带匀、燕初飞,以最细微的春天迹象写出了春光的清新。

二、以花写人:林花笑人,以拟人手法写出了人对美景的留恋。

总体评价

此诗写清明雅集的尽兴。

"林花应笑人"是全诗最有余韵的一句——人虽离去,花还在笑,写出了人与自然的亲密和分别的不舍。

相关诗词