钱君倚示诗有归吴之兴为诗三十二韵以赠

宋 · 司马光

译文

吴越为君土,崤函是我家。

吴越是你的故土,崤函是我的家乡。

奕世交朋重,同僚分谊加。

世代交朋看重,同僚情谊加厚。

后来惭瓦砾,旁倚愧蒹葭。

后来惭愧如瓦砾,旁倚惭愧如蒹葭。

谈论寥天一,诙谐老柏槎。

谈论高远如寥天,诙谐如老柏槎枒。

诚厌簪绅累,难堪狱讼哗。

确实厌烦官服牵累,难以忍受诉讼喧哗。

缿筩朝插猬,贯索暮如麻。

早上告状筒多如刺猬,傍晚法绳纠缠如乱麻。

果能真引去,谁复强邀遮。

如果真能引退离去,谁又会强行遮拦?

赏析

题解

此诗三十二韵长诗赠钱君倚归吴。诗中写吴越为君土崤函是我家的南北、奕世交朋重同僚分谊加的交情、后来惭瓦砾旁倚愧蒹葭的自谦、谈论寥天一诙谐老柏槎的风雅、诚厌簪绅累难堪狱讼哗的厌倦、缿筩朝插猬贯索暮如麻的繁忙、梅林连雨熟梨味得霜佳的风物、果能真引去谁复强邀遮的理解——如果真能归去谁也拦不住。

逐句解读

「吴越为君土,崤函是我家」吴越是你的故土,崤函是我的家乡。

"吴越"写钱君倚的故乡——江南,"崤函"写诗人的家乡——关中,两人故乡不同。

「奕世交朋重,同僚分谊加」世代的交朋看重,同僚的情谊加厚。

"奕世"写多代的交情——两家几代人的友谊,"同僚分谊加"写工作中的友谊更深厚。

「后来惭瓦砾,旁倚愧蒹葭」后来惭愧如瓦砾,旁边依傍愧如蒹葭。

"惭瓦砾"写自谦——自己像瓦砾一样不值钱,"愧蒹葭"写自谦——像芦苇一样卑微。

「谈论寥天一,诙谐老柏槎」谈论高远如寥廓的天一,诙谐如老柏树的槎枒。

"寥天一"写谈论的高远——超越尘俗,"老柏槎"写诙谐的古怪——老柏树横生枝节。

「诚厌簪绅累,难堪狱讼哗」确实厌烦簪绅的牵累,难以忍受狱讼的喧哗。

"厌簪绅累"写对做官的厌倦——被官服束缚太累了,"难堪狱讼哗"写对公务的烦躁——诉讼的喧闹让人受不了。

「缿筩朝插猬,贯索暮如麻」早上告状的竹筒插得像刺猬,傍晚法绳纠缠得像乱麻。

"插猬"写告状的众多——告状信多如刺猬的刺,"如麻"写案子的纠缠——法绳缠得像乱麻一样。

「果能真引去,谁复强邀遮」如果真能引退离去,谁又会强行遮拦呢?"真引去"写归隐的决意——如果真想走,"谁复强邀遮"写别人的态度——没人会强留。

艺术手法

一、以繁写厌:缿筩插猬、贯索如麻,以案牍的繁杂写出了对公务的厌倦。

二、以风物写思:梅林梨味、蟹肥桑密,以江南的风物写出了对归隐生活的向往。

总体评价

此诗写对公务的厌倦与对归隐的向往。

"诚厌簪绅累,难堪狱讼哗"是全诗最有厌倦感的一句——做官的束缚和诉讼的喧闹实在让人受不了。

相关诗词