其夕宿独乐园诘朝将归赋诗

宋 · 司马光

译文

平晓何人汲井华,辘轳声急散春鸦。

清晨是谁在汲取井水,辘轳声急促地驱散了春天的乌鸦。

开园更有四五日,映叶尚余三两花。

园子开放还有四五天,绿叶映衬间还剩三两朵花。

宿病岑岑犹带酒,无眠耿耿不禁茶。

宿病沉沉还带着酒意,彻夜难眠心绪不安只好饮茶。

自嫌行乐妨年少,遽索蓝舆且向家。

自嫌寻欢作乐妨碍了年少之人,赶紧叫来竹轿且先回家。

赏析

题解

此诗其夕宿独乐园诘朝将归赋诗。诗中写平晓何人汲井华辘轳声急散春鸦的清晨、开园更有四五日映叶尚余三两花的残春、宿病岑岑犹带酒无眠耿耿不禁茶的不适、自嫌行乐妨年少遽索蓝舆且向家的自嘲——清晨谁在汲井华水,辘轳声急驱散了春鸦,开园还有四五天,映着叶子还剩三两朵花,宿病沉沉还带着酒意,失眠耿耿忍不住喝茶,自嫌行乐妨碍了年轻人,赶紧叫蓝舆回家。

逐句解读

「平晓何人汲井华,辘轳声急散春鸦」清晨谁在汲井华水,辘轳声急驱散了春鸦。

"井华"写井水——清晨汲取的井华水最清,"散春鸦"写声响——辘轳声惊飞了乌鸦。

「开园更有四五日,映叶尚余三两花」开园还有四五天,映着叶子还剩三两朵花。

"四五日"写花期——花期只剩几天了,"三两花"写残花——枝上只剩零星花朵。

「宿病岑岑犹带酒,无眠耿耿不禁茶」宿病沉沉还带着酒意,失眠耿耿忍不住喝茶。

"犹带酒"写昨醉——昨晚喝多了酒还没醒,"不禁茶"写渴醒——睡不着只好喝茶。

「自嫌行乐妨年少,遽索蓝舆且向家」自嫌行乐妨碍了年轻人,赶紧叫蓝舆回家。

"妨年少"写自嘲——老人行乐碍着年轻人,"且向家"写归去——赶紧回家休息。

艺术手法

一、以声写晓:辘轳声急散春鸦,以辘轳声写出了清晨的宁静被打破。

二、以数写残:尚余三两花,以三两朵写出了春尽的凋零。

总体评价

此诗写宿园将归的衰老感。

"自嫌行乐妨年少,遽索蓝舆且向家"是全诗最有自嘲的一句——老人自觉碍事赶紧回家。

相关诗词