陪子华燕醮厅酒半过赵中令园

宋 · 司马光

译文

簪裾丞相阁,林沼令君家。

达官贵人聚集在丞相府,林泉池沼装点着赵中令的家园。

烟曲香寻篆,杯深酒过花。

香烟蜿蜒如篆字般缭绕,杯中酒深已经饮过花前。

霏微烬沈水,馥郁渍榠柤。

沈水香的余烬散发着细微的烟气,浓郁的香气浸透了榠柤果。

愧乏相如赋,陪游托后车。

惭愧缺乏司马相如那样的辞赋才华,只能追随在后车陪游罢了。

赏析

题解

此诗陪子华燕醮厅酒半过赵中令园。诗中写簪裾丞相阁林沼令君家的华贵、烟曲香寻篆杯深酒过花的雅致、霏微烬沈水馥郁渍榠柤的香气、愧乏相如赋陪游托后车的自谦——丞相阁中簪裾满座,令君家中林沼清幽,香烟弯曲如篆字,酒杯深过花影,微细的沉水香灰,馥郁的榠柤果香,惭愧缺乏相如之赋,陪游只好托身于后车。

逐句解读

「簪裾丞相阁,林沼令君家」丞相阁中簪裾满座,令君家中林沼清幽。

"簪裾"写贵客——丞相阁中达官满座,"林沼"写园林——令君家有林池之胜。

「烟曲香寻篆,杯深酒过花」香烟弯曲如篆字,酒杯深过花影。

"香寻篆"写香烟——香烟袅袅如篆字盘旋,"酒过花"写饮酒——酒杯深沉花影倒映其中。

「霏微烬沈水,馥郁渍榠柤」微细的沉水香灰,馥郁的榠柤果香。

"烬沈水"写名香——沉水香烧后的灰烬细微,"渍榠柤"写果香——榠柤果浸渍后香气馥郁。

「愧乏相如赋,陪游托后车」惭愧缺乏相如之赋,陪游只好托身于后车。

"相如赋"写才华——惭愧写不出司马相如那样的辞赋,"托后车"写从游——只好跟在后面陪游。

艺术手法

一、以篆写烟:香寻篆,以篆字写出了香烟的盘旋曲折。

二、以花写酒:酒过花,以花影写出了酒杯中的雅趣。

总体评价

此诗写陪游华贵园林的雅致与自谦。

"愧乏相如赋,陪游托后车"是全诗最有自谦的一句——惭愧才疏只好跟在后面。

相关诗词