陪诸君北园乐饮

宋 · 司马光

译文

浩歌纵饮任天机,莫使欢娱与性违。

放声高歌纵情饮酒顺应天性,不要让欢乐与本性相违背。

玉枕醉人从独卧,金羁倦客听先归。

醉了的人就在玉枕上独自安卧,疲倦的骑客听任其先自归去。

须知会府闲时少,况复边城乐事稀。

要知道幕府中闲暇之时很少,何况边城乐事本就稀少。

花卉正浓风日好,今年已不负春晖。

花木正浓风和日丽,今年已算没有辜负大好春光。

赏析

题解

此诗陪诸君北园乐饮。诗中写浩歌纵饮任天机莫使欢娱与性违的畅快、玉枕醉人从独卧金羁倦客听先归的自由、须知会府闲时少况复边城乐事稀的珍惜、花卉正浓风日好今年已不负春晖的满足——边城乐事少,今年总算没辜负春光。

逐句解读

「浩歌纵饮任天机,莫使欢娱与性违」放声歌唱纵情饮酒任凭天机,不要让欢娱与本性相违。

"任天机"写顺其自然——喝酒唱歌跟着感觉走,"莫与性违"写真性情——不要勉强自己做不喜欢的事。

「玉枕醉人从独卧,金羁倦客听先归」玉枕上的醉人由他独自睡去,金羁下的倦客听任他先回去。

"醉人独卧"写醉后的自由——想睡就睡,"倦客先归"写疲倦的自由——想走就走,来去自由。

「须知会府闲时少,况复边城乐事稀」必须知道幕府中闲暇的时间少,况且边城的乐事更加稀少。

"会府闲时少"写公务的繁忙——幕府中难得清闲,"边城乐事稀"写边地的荒凉——在边城快乐的时光很少。

「花卉正浓风日好,今年已不负春晖」花卉正浓风和日丽,今年已经没有辜负春天的光辉。

"花卉正浓"写花正在盛期,"风日好"写天气正好,"已不负春晖"写满足——今年总算没辜负春天。

艺术手法

一、以自由写真:从独卧、听先归,写出了聚会中每个人的自由——来去随意。

二、以稀写惜:闲时少、乐事稀,写出了对当下快乐的珍惜。

总体评价

此诗写北园乐饮的自由与满足。

"浩歌纵饮任天机,莫使欢娱与性违"是全诗最有真性情的一句——喝酒唱歌随心所欲,不要违背自己的本性。

相关诗词