梅花 其三

宋 · 司马光

译文

驿使何时发,凭君寄一枝。

驿使什么时候出发呢,托你寄一枝梅花过去。

陇头人不识,空向笛中吹。

陇头的人不认识梅花,白白地对着笛曲中吹奏。

赏析

题解

此诗为咏梅组诗的第三首,以寄梅为主题。诗中写希望驿使何时出发,请寄一枝梅花;但陇头的人不识梅花之美,只能空对着笛声吹奏。全诗写出了寄梅传情的愿望与现实中情意难以传达的无奈。

逐句解读

「驿使何时发,凭君寄一枝」驿使什么时候出发呢?托你寄一枝梅花。

"寄一枝"化用南朝陆凯"折梅逢驿使,寄与陇头人"之典,写托驿使寄梅传情的愿望。

「陇头人不识,空向笛中吹」陇头的人不认识梅花,白白地对着笛声吹奏。

"陇头"指边塞,"人不识"写边塞之人不识梅花——即使寄到了也无法理解其美。

"笛中吹"化用笛曲《梅花落》,写梅花之美只能在笛声中追忆——梅花虽未到,笛声已先传,但笛声终究代替不了真花。

艺术手法

一、用典精妙:陆凯寄梅与笛曲《梅花落》两典交织,写出了寄梅传情的传统与边塞的现实。

二、虚实相生:寄梅是实(假设的行为),笛中吹是虚(音乐的想象),虚实结合写出了情意传达的困难。

总体评价

此诗写寄梅传情的愿望与现实的两难。想寄梅而驿使不知何时出发,即使寄到而陇头人不识梅花——两个"不可能"层层叠加,写出了情意传达的极致困难。末句"空向笛中吹"以笛声替代梅花,虽是无奈之举却别有韵味——看不见的梅花在笛声中绽放,听觉之美弥补了视觉的缺失。

相关诗词