柳枝词十三首 其一○

宋 · 司马光

译文

行人白马去遥遥,初上金堤欲过桥。

远行的人骑着白马越走越远,刚登上金堤将要过桥远去。

望尘不见遮人眼,苦怨无情万万条。

想望见扬起的尘土却看不见被遮住了眼睛,苦苦怨恨那无情的万千柳条。

赏析

题解
此为《柳枝词十三首》第十首,写行人远去后送别者的惆怅。白马远去消失在尘土之中,送别者望不见行人的身影,只能怨那万条柳枝遮住了视线。此诗将离别的痛苦具体化为一个视觉上的障碍——柳枝遮眼,构思巧妙。

逐句解读
「行人白马去遥遥」——远行的人骑着白马越走越远。

「初上金堤欲过桥」——刚登上金堤将要过桥远去,这是送别的最后一程。

「望尘不见遮人眼」——想望见扬起的尘土却看不见,因为被柳枝遮住了眼睛。

「苦怨无情万万条」——苦苦怨恨那无情的万千柳条,柳枝遮住了望眼,仿佛在阻止送别者看到远行之人。

艺术手法
此诗以「遮」字为核心,将柳枝从送别的象征转化为阻隔的象征。传统的折柳送别中柳枝是情感的寄托,但在此诗中柳枝却成了阻碍望眼的障碍,这种反用传统意象的手法令人耳目一新。

「望尘不见」与「万万条」形成对比:一边是望而不见的焦虑,一边是无动于衷的万千柳条,「苦怨」二字写出了送别者的无助与恼恨。全诗从视觉感受入手,将抽象的离愁具体化为一个无法逾越的障碍,构思新颖。

总体评价
《柳枝词十三首其一○》反用折柳送别的传统意象,将柳枝写成阻隔望眼的障碍,以新颖的角度表达了离别的痛苦。全诗从视觉的受阻写到情感的怨恨,以具体的场景传达抽象的情感,手法独特而效果显著。

相关诗词