柳枝词十三首 其三

宋 · 司马光

译文

君王游豫赏青春,折柳为弮赐侍臣。

君王出游赏览春光,折下柳条做成弓赐给侍臣。

莫怪长条低拂地,只缘供扫属车尘。

不要怪柳条长长地低垂拂着地面,只因为要供人扫除侍从车驾扬起的尘土。

赏析

题解
此为《柳枝词十三首》第三首,写君王春游时折柳赐侍臣的场面,又以柳条低拂地的姿态暗示供君王驱使的卑微身份。诗中既有对宫廷仪制的描写,也暗含对侍臣卑微地位的同情。

逐句解读
「君王游豫赏青春」——君王出游赏览春光,「游豫」指帝王出游。

「折柳为弮赐侍臣」——折下柳条做成弓赐给侍臣,「弮」是弓的意思,折柳为弮是春猎的仪式。

「莫怪长条低拂地」——不要怪柳条长长地低垂拂着地面。

「只缘供扫属车尘」——只因为要供人扫除侍从车驾扬起的尘土,柳条低拂是为了扫尘,暗喻侍臣的卑微身份。

艺术手法
此诗以柳条低拂地的自然姿态引发联想,巧妙地将柳条的物理特征与侍臣的社会地位联系起来。

「只缘」二字最妙,表面是解释柳条为何低拂,实则暗示了侍臣低首的原因——为君王驱使。全诗从宫廷仪式写到柳条姿态,再从柳条姿态引出侍臣命运,层层深入,不露声色地完成了从写物到喻人的转换。

总体评价
《柳枝词十三首其三》以折柳赐臣的宫廷场景为载体,借柳条低拂地的姿态暗喻侍臣的卑微。全诗以小见大,从一枝柳条写出了宫廷等级制度下侍从的无奈,含蓄而深刻。

相关诗词