柳枝词十三首 其九

宋 · 司马光

译文

多愁尤是别离深,折条相赠各沾襟。

多愁之人尤其觉得离别之痛深切,折下柳条互相赠送双方都泪湿衣襟。

留住不住居人意,欲去未去行人心。

柳条虽名为留却留不住居留之人的心意,想走又未走的是行人的心情。

赏析

题解
此为《柳枝词十三首》第九首,承接第八首的送别主题,进一步抒写折柳送别时双方的深情。诗中分别从行人与居人两个角度写离愁,表现出离别时双方同样不舍却又无奈的心境。

逐句解读
「多愁尤是别离深」——多愁之人尤其觉得离别之痛深切,开篇即点出离愁之深。

「折条相赠各沾襟」——折下柳条互相赠送,双方都泪湿衣襟,写离别的悲伤。

「留住不住居人意」——柳条虽名为「留」,却留不住居留之人的心意——居人想留住行者却留不住。

「欲去未去行人心」——想走又未走的是行人的心情——行者也不忍离去,两方都是不舍。

艺术手法
此诗的妙处在于对仗式的心理描写。第三句写居人,第四句写行人;一个「留住不住」,一个「欲去未去」,两组矛盾的词语精确地传达了离别时双方内心的拉扯与挣扎。

「留住」与「不住」同句中自相矛盾,「欲去」与「未去」亦是如此,这种自相矛盾恰恰是离别心理的真实写照。柳条的「留」之谐音在此被赋予了更深层的含义——不是简单的「留下」,而是留不住的无奈。

总体评价
《柳枝词十三首其九》以精巧的心理描写写出了离别双方的不舍与无奈。诗人从居人与行人两个角度对写,将离别的痛苦表现得全面而深刻,语言质朴而情感真挚。

相关诗词