柳枝词十三首 其八

宋 · 司马光

译文

新丰道上灞陵头,又送夫君去远游。

在新丰的路上和灞陵的渡口,又一次送丈夫远行。

借问柳枝能寄否,古今共有几多愁。

请问柳枝能否寄托相思之情呢,从古至今到底有多少离愁别恨呢。

赏析

题解
此为《柳枝词十三首》第八首,以灞陵折柳送别的传统为背景,写送别丈夫远游的离愁。诗中将折柳寄情的传统推向追问——柳枝能否寄托相思?古往今来究竟有多少离愁?以反诘深化了送别主题。

逐句解读
「新丰道上灞陵头」——在新丰的路上和灞陵的渡口,灞陵是长安东面的著名送别之地。

「又送夫君去远游」——又一次送丈夫远行,「又」字说明这已不是第一次离别,离愁更深。

「借问柳枝能寄否」——请问柳枝能否寄托相思之情呢?折柳送别本是传统,但柳枝真的能传递思念吗?「古今共有几多愁」——从古至今到底有多少离愁别恨呢?以反诘收束,将个人的离愁推向了人类共通的情感。

艺术手法
此诗从具体的送别场景出发,以两个反问逐步深化主题。第一个反问「能寄否」是对折柳寄情传统的质疑——柳枝虽有「留」的谐音,但真的能传递情感吗?第二个反问「几多愁」则从个人推向普遍,将一次具体的离别升华为对人类离愁的永恒追问。两个反问一近一远,一疑一叹,层次分明。全诗语言朴素而感情深沉,不事雕琢而自有力量。

总体评价
《柳枝词十三首其八》以灞陵送别为背景,通过两个反问将个人的离愁升华为对人类普遍情感的追问。司马光在此诗中超越了传统的折柳送别模式,以质疑与反思赋予了这一主题新的深度,言简意深,余味无穷。

相关诗词