留别逢吉

宋 · 司马光

译文

君念承明臭味稀,相逢惜别重依依。

你感念承明殿中知音稀少,相逢惜别格外依依。

会稽太守方坐啸,东郭先生还步归。

会稽太守正在坐啸治理,东郭先生仍步行归去。

乐饮林塘留节物,饯行里舍动光辉。

快乐在林塘饮酒留住节令,里巷饯行惊动光辉。

双旌回去行人发,一带长臯烟雨微。

双旌远去行人出发,一带长岸上烟雨微微。

赏析

题解

此诗写留别逢吉。诗中写承明臭味稀的知音难遇、相逢惜别的依依不舍、会稽太守坐啸与东郭先生步归的对比、乐饮饯行的盛况,以及双旌回去烟雨微的离别景象。

逐句解读

「君念承明臭味稀,相逢惜别重依依」你感念承明殿中志趣相投的人稀少,相逢之后惜别之情分外依依。

"臭味稀"写知音的难得——志趣相投的人很少,"重依依"写别情的不舍——越难得越舍不得。

「会稽太守方坐啸,东郭先生还步归」会稽太守正在坐啸治理,东郭先生却仍然步行归去。

"坐啸"写为官者的从容——坐而长啸治理政务,"步归"写归隐者的淡泊——步行回家不做官。

「乐饮林塘留节物,饯行里舍动光辉」快乐地在林塘饮酒留住节令风物,在里巷饯行惊动了光辉。

"留节物"写雅集的内容——在自然中赏节日,"动光辉"写送别的排场——里巷间都感到荣光。

「双旌回去行人发,一带长臯烟雨微」双旌回去行人出发了,一带长长的河岸上烟雨微微。

"双旌回去"写官员的离去——两面旗帜远去,"烟雨微"写送别的天气——细雨如烟笼罩河岸,增添了离别的凄迷。

艺术手法

一、以对比写选择:坐啸与步归,为官与归隐两种人生选择并列。

二、以景写别:烟雨微的长臯,以朦胧的景色写出了离别的不舍。

总体评价

此诗写离别的依依。

"相逢惜别重依依"是全诗的核心——因为知音难遇所以格外珍惜,也因为格外珍惜所以分别时格外不舍。

相关诗词