留别东郡诸僚友 其五

宋 · 司马光

译文

空府同来贤大夫,短亭门外即长涂。

空府中一同前来的贤明大夫,短亭门外就是漫长的旅途。

不辞烂醉樽前倒,明日此欢重得无。

不推辞在酒樽前烂醉倒下,明天这样的欢乐还能再有吗?

赏析

题解

此为留别东郡同僚的第五首,写离别前最后一场痛饮的心情。诗中写空府同来的情谊、短亭即长涂的紧迫、以及今日烂醉不知明日能否再欢的珍惜。

逐句解读

「空府同来贤大夫」空府中一同前来的贤明大夫。

"空府"写府署的冷清,"同来"写同僚之间的同行之谊。

「短亭门外即长涂」短亭门外就是漫长的旅途。

"短亭"与"长涂"形成对比——短亭是最后的停留,长涂是即将开始的远行。

「不辞烂醉樽前倒」不推辞在酒樽前烂醉倒下。

"不辞烂醉"写惜别的深情——只有醉倒才能暂时忘却离别。

「明日此欢重得无」明天这样的欢乐还能再有吗?"重得无"以疑问收束——不是确定不能,而是不确定能否,这种不确定比确定的否定更令人怅然。

艺术手法

一、长短对比:短亭与长涂,以空间的长短对比写出离别的紧迫。

二、以醉写情:不辞烂醉,写出了惜别的极致——宁可醉倒也不愿清醒面对离别。

三、以问收束:重得无的疑问,将离别的怅然化为对未来的不确定。

总体评价

此诗写离别前的痛饮。

"明日此欢重得无"是全组诗的收束——五首留别诗从海喻、宝喻、金喻、景写到醉,情感层层推进,最终以一个不确定的疑问结束。这个"无"字既是否定也是疑问,写出了对未来的茫然和对相聚的珍惜。

相关诗词