留别东郡诸僚友 其四

宋 · 司马光

译文

祖帐飘扬堤柳边,北来飞盖复连翩。

送别的帷帐在堤柳边飘扬,北来的车盖接连不断。

追随不忍轻言别,逥首城楼没晚烟。

追随着不忍轻言分别,回头望去城楼已没入晚烟之中。

赏析

题解

此为留别东郡同僚的第四首,写离别时送行的场景与不舍的心情。诗中写堤柳边的祖帐飘扬、北来飞盖的接连不断、不忍轻言分别的追随、以及回首时城楼没入晚烟的怅然。

逐句解读

「祖帐飘扬堤柳边」送别的帷帐在堤柳边飘扬。

"祖帐"即送行设的帷帐,"堤柳边"写送行的地点——柳与留谐音,堤柳本就是离别之景。

「北来飞盖复连翩」从北方来的车盖接连不断。

"飞盖"写车行的快速,"连翩"写车辆之多——送行的人络绎不绝。

「追随不忍轻言别」追随着不舍得轻言分别。

"不忍轻言别"写离别的艰难——不是不想说再见,而是不忍开口。

「逥首城楼没晚烟」回头看城楼已经没入晚烟之中。

"没晚烟"写渐行渐远——城楼消失在暮烟里,送行的人和被送的人都已看不见彼此。末句以视觉的消失写出了离别的完成。

艺术手法

一、以景写情:堤柳祖帐、飞盖连翩、城楼晚烟,三个画面层层写离别的过程。

二、动态叙事:飘扬→连翩→追随→回首,四个动词写出了离别的全过程——从设帐到出发到追随到远去。

总体评价

此诗写离别的场景与心情。

"逥首城楼没晚烟"是全诗最有画面感的一句——回头看时,城楼已经消失在暮烟中,送行的人也看不到了。这种视觉的消失写出了心理的失落,简洁而动人。

相关诗词