酪羮

宋 · 司马光

译文

军厨重羊酪,飨士旧风传。

军厨重视羊酪,犒劳将士旧风传下。

不数紫莼滑,徒夸素鲔鲜。

不数紫莼滑嫩,只夸白鱼新鲜。

𤐣蠡烦挏取,勺药助烹煎。

用瓢费力舀取,芍药帮助烹煎。

莫与吴儿说,还令笑茂先。

别跟吴地人说,还会让茂先发笑。

赏析

题解

此诗写酪羹。诗中写军厨重羊酪飨士旧风传的北方食俗、不数紫莼滑徒夸素鲔鲜的不以为然、𤐣蠡烦挏取勺药助烹煎的制作、莫与吴儿说还令笑茂先的忌讳——酪羹虽好但别让南方人知道,免得他们笑话。

逐句解读

「军厨重羊酪,飨士旧风传」军中的厨房重视羊酪,犒劳将士是旧时的风传。

"重羊酪"写北方的饮食——军队里以羊酪为主食,"飨士旧风传"写传统的延续——这是北方军中的老传统了。

「不数紫莼滑,徒夸素鲔鲜」不数紫莼菜的滑嫩,只是夸耀白鱼的新鲜。

"不数紫莼滑"写对南方菜的轻视——莼菜再滑也不稀罕,"徒夸素鲔鲜"写对北方菜的自夸——只夸北方的鱼鲜。

「𤐣蠡烦挏取,勺药助烹煎」用瓢麻烦地舀取,芍药帮助烹煎。

"烦挏取"写取酪的繁琐——要反复搅拌才能得到,"勺药助烹煎"写调味——加芍药来增加风味。

「莫与吴儿说,还令笑茂先」不要跟吴地的人说,还会让茂先笑话。

"吴儿"写南方人——南方人不吃酪羹,"笑茂先"写典故——张华(字茂先)曾被人笑话不懂吃酪。

艺术手法

一、以南北写异:紫莼与羊酪对比,写出了南北饮食的差异。

二、以忌讳写趣:莫与吴儿说,以南方人不懂北方食物的忌讳写出了地域文化的有趣差异。

总体评价

此诗写北方酪羹的食俗。

"莫与吴儿说,还令笑茂先"是全诗最有幽默的一句——好吃的别告诉南方人,他们不懂还会笑话。

相关诗词