吕宣徽挽歌二首 其二

宋 · 司马光

译文

维岳人皆仰,长城众所依。

如高山般人人都仰望,如长城般众人都依靠。

远猷方克壮,昭世忽长违。

远大的谋略正刚健壮大,却在清明之世忽然永别人间。

象设俨如在,英灵窅不归。

遗像俨然如同还在眼前,英灵却杳然不再归来。

唯应令名久,竹素蔼余辉。

只有美名将长久流传,史册上散发着光辉的余韵。

赏析

题解

此诗吕宣徽挽歌第二首。诗中写维岳人皆仰长城众所依的倚重、远猷方克壮昭世忽长违的突然离世、象设俨如在英灵窅不归的灵堂、唯应令名久竹素蔼余辉的名声——如岳之人人人仰望,如长城众人所依,远猷方才壮盛,明世忽然长违,遗像俨然如在,英灵窅然不归,唯应令名长久,竹素蔼然余辉。

逐句解读

「维岳人皆仰,长城众所依」如岳之人人人仰望,如长城众人所依。

"维岳仰"写威望——如高山人人仰望,"长城依"写依靠——如长城是众人的依仗。

「远猷方克壮,昭世忽长违」远猷方才壮盛,明世忽然长违。

"方克壮"写正当壮年——事业正值鼎盛,"忽长违"写骤逝——忽然就永远离开了。

「象设俨如在,英灵窅不归」遗像俨然如在,英灵窅然不归。

"象设俨如"写灵堂——遗像仿佛还活着,"窅不归"写永诀——灵魂远去再不回来。

「唯应令名久,竹素蔼余辉」唯应令名长久,竹帛蔼然留下余辉。

"令名久"写名声——好名声会长久流传,"竹素余辉"写史册——在史书上留下光辉。

艺术手法

一、以岳城写人:维岳、长城,以山岳和长城写出了人物的崇高和可靠。

二、以像写生:象设俨如在,以遗像写出了对逝者的思念。

总体评价

此诗写贤臣的永诀与名声。

"唯应令名久,竹素蔼余辉"是全诗最有安慰的一句——名声久在史册留辉。

相关诗词