君贶环溪

宋 · 司马光

译文

地胜风埃外,门深花竹间。

地方清幽胜过风尘之外,院门深邃掩映在花竹之间。

波光冷于玉,溪势曲如环。

水波的光泽比玉还清冷,溪流的走势弯曲如同一只玉环。

荣路回翔厌,华轩啸咏闲。

仕途上的辗转回翔已经厌倦,在华美的轩阁中吟咏啸歌自得清闲。

堪羞谢太傅,不复到东山。

足以让谢太傅也感到惭愧,再也不必到东山隐居了。

赏析

题解

此诗君贶环溪。诗中写地胜风埃外门深花竹间的清幽、波光冷于玉溪势曲如环的水景、荣路回翔厌华轩啸咏闲的厌倦与闲适、堪羞谢太傅不复到东山的自比——地方胜过风尘之外,门深藏在花竹之间,波光比玉还冷,溪水弯如环,厌倦了荣路的回翔,在华轩中啸咏闲逸,令人羞愧的谢太傅,不再到东山来了。

逐句解读

「地胜风埃外,门深花竹间」地方胜过风尘之外,门深藏在花竹之间。

"风埃外"写远离——不受风尘侵扰,"花竹间"写隐蔽——门在花竹丛深处。

「波光冷于玉,溪势曲如环」波光比玉还冷,溪水弯如环。

"冷于玉"写水质——溪水清澈比玉还冷,"曲如环"写溪形——弯弯曲曲如环形。

「荣路回翔厌,华轩啸咏闲」厌倦了荣路的回翔,在华轩中啸咏闲逸。

"回翔厌"写厌倦——在官场上徘徊已经厌了,"啸咏闲"写自在——在华轩里吟咏很悠闲。

「堪羞谢太傅,不复到东山」令人羞愧的谢太傅,不再到东山来了。

"谢太傅"写谢安——谢安出仕后再没回东山,"堪羞"写自嘲——我如谢安出仕后也回不去了。

艺术手法

一、以玉写水:冷于玉,以玉写出了溪水的清凉。

二、以环写溪:曲如环,以环形写出了溪水的蜿蜒。

总体评价

此诗写环溪的清幽与出仕的无奈。

"堪羞谢太傅,不复到东山"是全诗最有自嘲的一句——如谢安出仕后再回不去了。

相关诗词