久雨效乐天体

宋 · 司马光

译文

雨多虽可厌,气凉还可喜。

雨下多了虽然令人厌烦,但天气转凉还是令人欢喜的。

欲语口慵开,无眠身懒起。

想要说话却懒得张口,睡不着又懒得起来。

一榻有余寛,一饭有余美。

一张床铺已觉得宽敞有余,一顿饭食也觉得美味有余。

想彼庙堂人,正应忧燮理。

想想那些身在朝廷的人,此刻正该忧虑调和阴阳处理政务。

闻范景仁迁,居许昌为诗。

听说范景仁迁居去了许昌,因此写下这首诗。

赏析

题解

此诗为司马光模仿白居易诗体所作,写久雨初凉时的闲适心情与对朝政的忧思。诗题"久雨效乐天体"已明言效仿白居易风格——语言浅白、写日常生活、于闲适中见忧思。末句"闻范景仁迁,居许昌为诗"点明此诗作于闻知范镇(字景仁)迁居许昌之时,两件事相连,触发感慨。

逐句解读

「雨多虽可厌,气凉还可喜」雨下多了虽然令人厌烦,但天气转凉还是令人欣喜。起笔以"虽""还"的转折写出对久雨的矛盾心态——厌其潮湿,喜其清凉,一语两面,颇有白居易闲适诗的口吻。

「欲语口慵开,无眠身懒起」想要说话却懒得张口,没有睡意却懒得起身。"慵"与"懒"写尽了雨中闲散的状态,既无精力做事,又无法安然入睡,处于一种百无聊赖的中间状态。

「一榻有余寛,一饭有余美」一张床铺已觉宽敞有余,一顿饭食也觉美味有余。此联写安于简朴的生活态度——不求奢华,只求有余,"有余"二字暗含知足之意,与白居易"吾生也有涯,而知也无涯"的旷达相近。

「想彼庙堂人,正应忧燮理」想想那些身处朝廷的人,此刻正该忧虑阴阳失调的调和之事。

"庙堂人"指朝中官员,"燮理"即调和阴阳,古人认为久雨不晴是阴阳失调所致,故朝臣应当忧虑。此句笔锋一转,从个人闲适忽然想到国事,体现了司马光身在野而心忧国的本色。

「闻范景仁迁,居许昌为诗」听说范景仁迁居许昌,因此作诗。末句交代作诗缘由,与诗题呼应。范镇因直言敢谏而被贬,司马光闻讯感慨,遂有此作。

艺术手法

一、效乐天体:语言浅近如话,不事雕琢,写日常生活琐事,在平淡中见深意,深得白居易闲适诗的神韵。

二、由己及人:从自身的闲适舒适,忽然想到庙堂之人的忧劳,再引出对友人范镇的关切,思路开阔而不散漫。

三、以小见大:久雨本是日常小事,但由"燮理"引申到朝政得失,由范镇迁居引申到政治生态,以私人感受折射公共议题。

总体评价

此诗深得白居易闲适诗的精髓——语言浅白如话,情感从容淡泊,但骨子里却有关怀天下的热肠。前六句写雨中闲居的慵懒与知足,看似一幅悠然自得的画卷;

"想彼庙堂人"一转,方知诗人的闲适之下掩藏着对朝政的忧思。末句以范景仁迁居作结,将个人感怀与友人的政治遭遇联结,使全诗在平淡中有了沉甸甸的分量。司马光虽效乐天体,却仍不失其忧国忧民的本色。

相关诗词