九日怀聂之美 其一

宋 · 司马光

译文

钱唐江里扁舟上,别后篱花几度黄。

在钱塘江的扁舟上分别,离别后篱边菊花已黄了几度。

忧患萦心何缭绕,风光满目尽凄凉。

忧患缠绕心中何等纷扰不散,风光满眼却尽是凄凉。

谁同凿落杯中酒,独系茱茰肘后囊。

谁与我同饮杯中的美酒,独自系着茱萸在肘后的囊袋。

可复无书道情素,云间空有鴈南翔。

难道连一封书信也没有来表达情意吗,云间空有大雁向南飞过。

赏析

题解

此诗为司马光重阳节思念聂之美的组诗第一首。诗中写别后篱花几度黄、忧患萦心、风光凄凉的孤独感受,以及无人共饮茱萸酒的遗憾,末以"空有雁南翔"写音信难通的失望。

逐句解读

「钱唐江里扁舟上,别后篱花几度黄」在钱塘江的扁舟之上分别,离别后篱边的菊花已黄了几度。

"扁舟"写分别的场景,"篱花几度黄"写分别的时间——篱花黄了几度便是过了几个重阳节,时间之久以物候表之。

「忧患萦心何缭绕,风光满目尽凄凉」忧患缠绕心中何等纷扰不散,风光满眼却尽是凄凉。

"忧患萦心"写内心的焦虑,"缭绕"写忧思的盘旋不散;

"风光满目"写外在的美景,"尽凄凉"写内在的感受——景物虽美但心情凄凉,以乐景写哀情。

「谁同凿落杯中酒,独系茱茰肘后囊」谁与我同饮凿落杯中的美酒,独自系着茱萸在肘后的囊袋。

"凿落"是酒器,"谁同"写无人共饮;

"茱萸囊"是重阳节佩戴的辟邪之物,"独系"写无人共佩——重阳节的一切仪式都是孤独的。

「可复无书道情素,云间空有鴈南翔」难道连一封书信也没有来表达情意吗?云间空有大雁向南飞翔。

"无书道情素"写音信断绝,"空有雁南翔"写大雁虽然南飞却不能传书——雁过而无信,最为失望。

艺术手法

一、以乐写哀:风光满目与尽凄凉的对比,是典型的以乐景写哀情的手法。

二、节日反衬:重阳节的饮酒佩茱萸本是热闹之事,孤独过之则倍增伤感。

三、以雁喻信:大雁南飞却无书信,"空有"二字写出了失望的极致。

总体评价

此诗写重阳节的孤独思念,情感真切而深沉。

"风光满目尽凄凉"是全诗最痛切的一句——美景当前而心中凄凉,外在的繁华与内在的孤独形成最残酷的反差。末句"空有雁南翔"将所有希望化为空无,大雁飞过却不带信来,这种"见雁而盼信、信终不至"的失望最为令人心碎。

相关诗词