京送僧聪归蜀

宋 · 司马光

译文

翠柏老精舍,红尘倦帝城。

翠柏苍老于佛寺精舍之中,红尘之中已厌倦了帝都的繁华。

千山一锡远,万里片云轻。

千山万水一根锡杖行向远方,万里长空一片云彩轻盈飘去。

江栈纡还直,天星纵复横。

江边栈道曲折之后又变得笔直,天上星辰纵横交错布满夜空。

听猿应更喜,还是故乡声。

听到猿啼应该更加欢喜,那毕竟还是故乡的声音。

赏析

题解

此诗为司马光送僧聪归蜀之作。诗中写僧人从京城的翠柏精舍出发,穿越红尘倦于帝城,千里归蜀的行程,以及将至故乡时听猿的喜悦。

逐句解读

「翠柏老精舍,红尘倦帝城」翠柏苍老的精舍,疲倦于帝城的红尘。

"翠柏老精舍"写僧人所在的寺庙——柏树苍老说明寺庙历史悠久,"倦帝城"写僧人对京城尘世的厌倦。

「千山一锡远,万里片云轻」千山之间一柄锡杖远行,万里路程如片云般轻盈。

"一锡"写僧人出行的简朴——只携一锡杖,"片云轻"写其行程的洒脱——如云般无牵无挂。

「江栈纡还直,天星纵复横」江边栈道弯曲又笔直,天上星辰纵横交错。

"纡还直"写蜀道的曲折——时而弯绕时而直行,"纵复横"写天象的变化——星辰的排列如旅途的方向般多变。

「听猿应更喜,还是故乡声」听到猿啼应当更加欢喜,还是故乡的声音。

"故乡声"写猿啼是蜀地的特色——三峡猿啼天下闻名,对于归蜀的僧人来说,这不仅是自然之声,更是故乡之声。末句以声音写乡情,亲切而温暖。

艺术手法

一、虚实结合:千山万里是虚写旅途之远,江栈天星是实写途中所见。

二、以声写情:故乡的猿啼是全诗的情感焦点——不是看而是听,声音比画面更直接地触动乡情。

总体评价

此诗写僧人归蜀的旅程。

"万里片云轻"写出了出家人的洒脱——无牵无挂如云般轻盈。

"听猿应更喜,还是故乡声"是全诗最动人的一句——同样是猿啼,在异乡是愁,在故乡是喜,声音未变而心境全变。

相关诗词